Terjemahan real-time Google Meet memang ada, tetapi ada satu detail yang perlu dijelaskan: apa yang ditawarkan Meet secara asli adalah teks terjemahan — teks di layar yang Anda baca secara langsung — bukan suara terjemahan yang didengar orang lain. Ini bagus untuk mengikuti rapat tanpa kehilangan topik, biasanya terkait dengan paket berbayar, dan bervariasi menurut bahasa. Jika Anda hanya perlu memahami apa yang dikatakan, itu akan berhasil. Jika Anda perlu benar-benar berbicara, dengan suara, dan dipahami pada saat itu, itu adalah alat yang berbeda. Di bawah ini kami membahas keduanya.
Cara mengaktifkan terjemahan real-time Google Meet (teks terjemahan)
Fitur asli, dalam praktiknya, adalah teks terjemahan Google Meet. Langkah-langkahnya biasanya seperti ini:
- Bergabung ke rapat di browser atau aplikasi Meet Anda.
- Buka menu tiga titik (Opsi lainnya) di bilah bawah.
- Pilih Teks (atau “Aktifkan teks”).
- Dalam pengaturan teks, pilih bahasa lisan (apa yang diucapkan) dan bahasa terjemahan (apa yang ingin Anda baca).
- Selesai — teks kini muncul sudah diterjemahkan, di sepanjang bagian bawah layar.
Dua peringatan yang jujur. Pertama, teks terjemahan biasanya bergantung pada paket Anda — di akun Google Workspace yang lebih mendasar, opsi ini mungkin tidak muncul sama sekali. Kedua, bervariasi berdasarkan bahasa. Tidak semua pasangan bahasa didukung, jadi pastikan kombinasi yang Anda perlukan ada dalam daftar sebelum Anda mengandalkannya dalam rapat yang penting. Menu sebenarnya dan cakupan bahasa berubah seiring waktu dan berdasarkan akun, jadi perlakukan Meet Anda sendiri sebagai sumber kebenaran.
Apa yang tidak dilakukan oleh terjemahan langsung Google Meet
Inilah bagian yang membuat orang tersandung ketika mereka menelusuri terjemahan langsung Google Meet: Anda tidak akan mendengar sisi lain dalam bahasa Anda. Teksnya adalah teks untuk dibaca, bukan audio terjemahan. Anda dapat mengikuti rapat, namun hal ini tidak sama dengan menerjemahkan panggilan Google Meet dengan suara, dimana kedua belah pihak saling mendengarkan dalam bahasa mereka sendiri.
Dalam praktiknya, itu berarti:
- Tidak ada yang mendengar suara terjemahan. Penutur bahasa Inggris terus berbicara bahasa Inggris di audio; hanya teks di layar yang diterjemahkan untuk Anda.
- Pihak lain juga tidak menerjemahkan pidato Anda menjadi suara — mereka harus mengaktifkan teksnya sendiri untuk membacakan Anda.
- Tidak ada “penerjemah” otomatis yang berbicara selama rapat. Itu membaca, dan membaca membagi perhatian Anda antara mendengarkan, memindai teks, dan membalas.
- Terjemahan tamu tidak selalu terbawa. Tamu luar biasanya dapat bergabung dalam panggilan melalui tautan, namun teks terjemahan sering kali bergantung pada paket dan lisensi Ruang Kerja tuan rumah — jadi fitur tersebut tidak dijamin ada di pihak mereka hanya karena mereka berada di dalam ruangan.
Semua ini bukanlah suatu kekurangan — ini hanyalah fiturnya. Teks terjemahan dibuat untuk membantu Anda mengikuti rapat, bukan untuk berbicara dalam bahasa yang tidak Anda kuasai. Ketika tugasnya adalah merespons saat itu juga, menjaga ritme, dan terdengar profesional, membaca teks sementara orang lain berbicara tidak akan berhasil.
Saat Anda membutuhkan suara, bukan keterangan: alternatif ucapan-ke-ucapan
Ada saatnya di mana membaca saja tidak cukup: telepon penjualan, percakapan dukungan, wawancara, telepon pertama dengan pemasok baru. Di sana Anda perlu berbicara dan dipahami dengan suara, dua arah. Itulah tugas seorang penerjemah percakapan real-time.Talkniva adalah ucapan-ke-ucapan: Anda berbicara dalam bahasa Anda dan orang lain mendengar bahasanya, secara langsung — suara terjemahan nyata, bukan hanya teks di layar. Anda dapat menggunakannya di ruang browser Talkniva dengan teks, atau menggunakan penerjemah rapat beta untuk menghadirkan terjemahan suara ke Google Meet yang ada. Dalam aliran beta:
- Anda mendengarnya, Anda tidak hanya membacanya. Terjemahannya keluar sebagai audio, dalam dua arah.
- Penerjemah bergabung ke Meet sebagai peserta yang disebutkan namanya. Tempelkan link rapat di Talkniva; tergantung pada kebijakan rapat, penyelenggara mungkin perlu menerimanya dari ruang tunggu.
- Pembawa acara berbicara dan mendengarkan di Talkniva. Peserta lain tetap berada di Meet dan tidak menginstal plugin Talkniva atau membuat akun Talkniva.
- Mode rapat eksternal hanya berupa suara. Mode ini tidak menambahkan teks Talkniva atau terjemahan video ke Meet. Jika penyelenggara menginginkan video, mereka dapat tetap membuka Meet di tab lain dengan mikrofon dan audio tab tersebut dibisukan untuk menghindari gema.
- 13 bahasa lisan didukung untuk dua sisi rapat yang dikonfigurasi. Lihat semua bahasa.
Aturan praktisnya sederhana: gunakan teks asli Meet saat Anda hanya perlu membaca; gunakan penerjemah Talkniva ketika kedua belah pihak perlu mendengar suara yang diterjemahkan. Penerjemah masih dalam versi beta, jadi ujilah sebelum pertemuan penting dan lakukan fallback.
Satu catatan transparansi yang penting untuk panggilan kerja: tuan rumah harus memiliki izin untuk membawa juru bahasa dan harus memberi tahu peserta bahwa juru bahasa Talkniva memproses audio rapat. Talkniva tidak merekam atau menyimpan panggilan, audio, video, atau transkrip.
Bagaimana jika tim saya menggunakan Microsoft Teams?
Logika yang sama. Teams juga menawarkan terjemahan teks dan transkripsi — teks untuk dibaca — dengan batasan yang sama: biasanya bergantung pada paket, bervariasi berdasarkan bahasa, dan tidak memberikan terjemahan suara yang didengar orang lain. Jika tim Anda tinggal di Teams, kesimpulannya adalah: teks untuk diikuti, suara untuk benar-benar berkomunikasi.
Berapa biayanya dan bagaimana memulainya
Berbeda dengan penerjemah manusia (yang biasanya mengenakan biaya $30 hingga $100+ per jam dan harus dijadwalkan), Talkniva prabayar, tanpa berlangganan, mulai dari $13,30 per jam — Anda hanya membayar untuk menit yang Anda gunakan. Lihat harga.
Jika Meet Anda berikutnya memerlukan lebih dari sekadar teks, masuk ke Talkniva, pilih opsi rapat, tempel tautan, pilih dua bahasa, dan terima ketentuan beta dan persetujuan peserta. Kemudian izinkan penerjemah yang disebutkan namanya jika Meet menempatkannya di ruang tunggu. Mulai sekarang, tanpa berlangganan.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bisakah Anda mendapatkan terjemahan suara real-time di Google Meet? Secara asli, tidak. Google Meet menawarkan teks terjemahan, bukan terjemahan suara. Di juru bahasa rapat beta Talkniva, Anda menempelkan tautan Meet dan bot juru bahasa bernama bergabung sebagai peserta untuk membawakan suara terjemahan dua arah. Tuan rumah berbicara dan mendengarkan di Talkniva, sementara semua orang tetap berada di Meet tanpa menginstal plugin Talkniva.
Dapatkah Anda menerjemahkan panggilan Google Meet secara langsung? Fitur asli Meet menerjemahkan panggilan sebagai teks, sehingga audio tetap dalam bahasa aslinya. Untuk terjemahan suara dua arah, juru bahasa beta Talkniva dapat bergabung dalam Meet sebagai peserta. Pembawa acara berbicara melalui tab browser Talkniva, dan ruangan mendengarkan audio terjemahan penerjemah.Bagaimana cara mengaktifkan teks terjemahan Google Meet? Di dalam rapat, buka menu tiga titik (Opsi lainnya), pilih Keterangan, dan di pengaturan pilih bahasa lisan dan bahasa terjemahan. Kemudian muncul caption yang sudah diterjemahkan. Menu sebenarnya mungkin berbeda berdasarkan akun atau versi, jadi periksa Meet Anda — dan perhatikan bahwa ketersediaan biasanya bergantung pada paket Google Workspace dan pasangan bahasa Anda.
Apakah terjemahan Google Meet berfungsi dalam bahasa apa pun? Tidak semuanya. Dukungan Meet bervariasi berdasarkan bahasa dan paket, jadi periksa kombinasi yang Anda perlukan sebelum rapat penting. Penerjemah rapat Talkniva saat ini mendukung pasangan terkonfigurasi yang dipilih dari 13 bahasa lisan.
Dapatkah tamu luar menggunakan terjemahan Meet tanpa akun? Tamu biasanya dapat bergabung ke Meet melalui link, namun teks terjemahan asli sering kali bergantung pada paket Workspace penyelenggara. Dengan penerjemah beta Talkniva, peserta lain tetap berada di Meet dan tidak menginstal apa pun dari Talkniva; penerjemah bergabung sebagai peserta dan mungkin perlu diizinkan masuk dari ruang tunggu.