terjemahan simultan di Google Meet ada, namun dengan peringatan penting: apa yang ditawarkan Meet secara asli adalah subtitel terjemahan — teks yang muncul di layar untuk Anda baca secara real-time — dan bukan suara terjemahan yang didengar orang lain. Ini berfungsi dengan baik untuk mengikuti rapat tanpa kehilangan jejak, biasanya dikaitkan dengan paket berbayar dan bervariasi tergantung bahasa. Jika Anda hanya perlu memahami apa yang dikatakan, itu saja. Jika Anda perlu melakukan percakapan nyata, melalui suara, dan langsung dipahami, caranya berbeda — dan kami menjelaskan keduanya di bawah.
Cara mengaktifkan terjemahan simultan di Google Meet (terjemahan subtitle)
Fitur asli, dalam praktiknya, disebut terjemahan subtitel di Google Meet. Langkah demi langkah umumnya seperti ini:
- Bergabung ke rapat melalui browser atau aplikasi Meet.
- Buka tiga titik (Opsi lainnya) di bilah bawah.
- Pilih Subtitel (atau “Aktifkan subtitle”).
- Dalam pengaturan subtitle, pilih bahasa ucapan (apa yang diucapkan) dan bahasa terjemahan (apa yang ingin Anda baca).
- Siap: subtitle sekarang akan muncul sudah diterjemahkan, di bagian bawah layar.
Ada baiknya mengingat dua detail jujur. Pertama: ketersediaan terjemahan subtitle biasanya bergantung pada paket akun Google Workspace Anda — di akun yang lebih mendasar, fitur ini mungkin tidak muncul. Kedua: bervariasi berdasarkan bahasa. Tidak semua pasangan bahasa didukung, jadi periksa apakah kombinasi yang Anda perlukan ada dalam daftar sebelum mengandalkannya untuk rapat penting.
Apa yang tidak dapat dilakukan oleh terjemahan simultan di Google Meet
Inilah bagian yang paling membingungkan mereka yang mencari terjemahan simultan Google Meet: Anda tidak akan mendengar sisi lain dalam bahasa Anda. Subtitel adalah teks yang dapat dibaca, bukan audio terjemahan. Dengan kata lain, Anda dapat mengikuti rapat, namun hal ini tidak sama dengan menerjemahkan rapat langsung di Google Meet dengan suara, dengan kedua belah pihak saling mendengarkan dalam bahasa mereka sendiri.
Dalam praktiknya, ini berarti:
- Tidak ada yang mendengar suara terjemahan. Mereka yang berbicara bahasa Inggris terus berbicara bahasa Inggris di audio; hanya teks yang tampak diterjemahkan untuk Anda.
- Pihak lain tidak menerima terjemahan bahasa Portugis Anda melalui suara — mereka sendiri juga harus mengaktifkan subtitlenya.
- Tidak ada “penerjemah” otomatis yang berbicara selama rapat. Itu membaca, dan membaca mengharuskan Anda membagi perhatian antara mendengarkan, membaca, dan merespons.
- Terjemahan tamu tidak selalu mengikuti. Tamu biasanya dapat bergabung dalam panggilan melalui tautan, namun fitur keterangan terjemahan biasanya bergantung pada paket/lisensi Ruang Kerja penyelenggara — sehingga terjemahan tidak selalu tersedia di pihak mereka.
Semua ini bukan cacat — hanya saja fiturnya. Subtitel terjemahan digunakan untuk mengikuti rapat, bukan untuk berbicara dalam bahasa yang tidak Anda kuasai. Ketika yang dipertaruhkan adalah merespons tepat waktu, menjaga kecepatan dan terdengar profesional, membaca teks saat lawan bicara berbicara tidak ada gunanya.
Saat Anda membutuhkan voice over, bukan subtitle: alternatif ucapan-ke-ucapan
Ada kalanya membaca saja tidak cukup: panggilan penjualan, layanan pelanggan, wawancara, percakapan pertama dengan pemasok. Di sana Anda perlu berbicara dan dipahami dengan suara, di kedua arah. Inilah tugas seorang [penerjemah percakapan real-time](/id/blog/penerjemah percakapan real-time).Talkniva adalah bicara-ke-ucapan: Anda berbicara bahasa Portugis dan lawan bicara mendengarkan dalam bahasa mereka, secara langsung — suara terjemahan nyata, bukan hanya teks di layar. Anda dapat menggunakan ruang Talkniva Anda sendiri, dengan subtitle, atau membawa terjemahan suara ke rapat yang ada melalui penerjemah rapat, dalam versi beta. Dalam mode ini:
- Anda mendengarkan, bukan hanya membaca. Terjemahan keluar dalam bentuk audio, dalam dua arah.
- Penerjemah bergabung ke Meet sebagai peserta yang teridentifikasi. Anda menempelkan link ke Talkniva dan, bergantung pada kebijakan rapat, penyelenggara mungkin perlu memasukkan Anda ke ruang tunggu.
- Pembawa acara berbicara dan mendengarkan melalui Talkniva. Selebihnya tetap di Meet dan tidak memasang plugin atau membuat akun di Talkniva.
- Integrasi dengan rapat eksternal hanya berupa suara. Tidak menambahkan teks Talkniva atau terjemahan video ke Meet. Jika Anda ingin tampil di video, penyelenggara dapat tetap membuka Meet di tab lain, dengan mikrofon dan audio di tab tersebut dinonaktifkan untuk menghindari gema.
- Ada 13 bahasa lisan yang tersedia untuk kedua sisi rapat yang dikonfigurasi. Lihat semua bahasa.
Aturan praktisnya sederhana: gunakan subtitle asli Meet saat Anda hanya perlu mengikutinya; Gunakan penerjemah Talkniva ketika kedua belah pihak perlu mendengar terjemahan suara. Karena integrasi masih dalam versi beta, ujilah sebelum pertemuan penting dan buat rencana cadangan.
Catatan transparansi yang penting dalam rapat kerja: tuan rumah harus diberi wewenang untuk mendatangkan juru bahasa dan menginformasikan kepada peserta bahwa juru bahasa Talkniva memproses audio rapat. Talkniva tidak merekam atau menyimpan panggilan, audio, video, atau transkrip.
Bagaimana jika tim saya menggunakan Microsoft Teams?
Logikanya sama. Teams juga menawarkan subtitel/transkripsi terjemahan — teks untuk dibaca — dengan batasan yang sama: bergantung pada paket, berbeda-beda menurut bahasa, dan tidak menyampaikan suara terjemahan yang didengar orang lain. Jika tim Anda tinggal di Teams, ringkasannya masih valid: teks untuk menemani, suara untuk mengobrol.
Berapa biayanya dan bagaimana memulainya
Berbeda dengan penerjemah manusia (yang biasanya mengenakan biaya $30 hingga $100+ per jam dan memerlukan jadwal), Talkniva prabayar, tanpa biaya bulanan, mulai dari $13,30 per jam — Anda hanya membayar untuk menit yang Anda gunakan. Lihat harga.
Jika rapat Meet Anda berikutnya memerlukan lebih dari sekadar subtitle, masuk ke Talkniva, pilih opsi rapat, tempelkan tautan, pilih kedua bahasa, dan terima ketentuan beta dan persetujuan. Kemudian izinkan penerjemah yang teridentifikasi jika Meet menempatkan mereka di ruang tunggu. Mulai sekarang, tanpa biaya bulanan.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bisakah Anda melakukan terjemahan suara secara bersamaan di Google Meet? Secara asli, tidak. Google Meet menawarkan teks terjemahan, bukan terjemahan suara. Di juru bahasa rapat Talkniva, dalam versi beta, Anda menempelkan tautan Meet dan bot yang diidentifikasi sebagai juru bahasa masuk sebagai peserta untuk membawa suara terjemahan di kedua arah. Pembawa acara berbicara dan mendengarkan melalui Talkniva; sisanya melanjutkan di Meet tanpa menginstal plugin Talkniva.
Dapatkah Anda menerjemahkan rapat Google Meet secara langsung? Fitur asli Meet menerjemahkan rapat sebagai subtitle, sehingga audio tetap dalam bahasa aslinya. Untuk terjemahan suara dua arah, penerjemah Talkniva beta dapat bergabung dengan Meet sebagai peserta. Pembawa acara berbicara melalui tab Talkniva dan ruangan mendengarkan audio terjemahan dari penerjemah.Bagaimana cara mengaktifkan teks terjemahan di Google Meet? Di dalam rapat, buka tiga titik (Opsi lainnya), pilih Subtitle dan, di pengaturan, pilih bahasa ucapan dan bahasa terjemahan. Subtitle sekarang muncul sudah diterjemahkan. Ketersediaan biasanya bergantung pada paket akun Google Workspace dan pasangan bahasa Anda.
Apakah terjemahan Google Meet berfungsi dalam bahasa apa pun? Tidak sama sekali. Dukungan Meet bervariasi berdasarkan bahasa dan paket, jadi periksalah campuran yang Anda perlukan sebelum rapat penting. Penerjemah rapat Talkniva kini menerima sepasang 13 bahasa lisan yang dikonfigurasi.
Dapatkah pelanggan eksternal menggunakan terjemahan Meet tanpa akun? Tamu biasanya dapat bergabung ke Meet melalui link, namun teks terjemahan asli biasanya bergantung pada rencana penyelenggara. Dengan penerjemah beta Talkniva, peserta lain tetap berada di Meet dan tidak menginstal apa pun dari Talkniva; penerjemah masuk sebagai peserta dan mungkin perlu dimasukkan ke ruang tunggu.