결론부터: 갤럭시 AI 실시간 통역은 내 삼성 기기에서 거는 통화와 일부 앱 통화를 번역하는 기능이고(흔히 '갤럭시 통화 번역’이라고 부릅니다), Talkniva는 링크로 초대한 게스트와 하는 화상 회의를 어떤 기기에서든 번역하는 서비스입니다. 둘은 쓰는 자리가 다릅니다. 내가 지원되는 삼성 기기를 쓰고 있고 통화 한 통이 목적이라면 갤럭시가 간단합니다. 내 기기가 삼성이 아니거나, 여러 사람이 각자 다른 기기로 참여하는 회의라면 Talkniva가 맞습니다.
아래 내용은 삼성이 공개한 자료를 기준으로 정리했으며, 각 사실 옆에 출처 번호를 붙였습니다. 삼성 지원 페이지는 2024년 11월에 갱신된 자료이므로, 지금도 같다고 단정하지 않고 "삼성이 안내한 바에 따르면"이라고 적었습니다.
한눈에 보는 비교
| 갤럭시 AI 실시간 통역 | Talkniva | |
|---|---|---|
| 무엇을 번역하나 | 통화 중 음성을 기기에서 실시간 통역[1][2] | 회의실에서 하는 대화의 음성 번역, 양방향 |
| 필요한 것 | 지원되는 삼성 갤럭시 기기와 설정[1][3] | 브라우저와 회의실 링크. 게스트는 설치와 계정이 필요 없음 |
| 상대방 | 통화 상대 (앱 통화는 지원 앱 안에서)[1] | 링크로 들어온 게스트, 어떤 기기든 가능 |
| 화상 회의 | 삼성 지원 앱 목록에 Google Meet 포함, Zoom과 Teams는 목록에 없음[1] | 자체 회의실. Teams, Meet, Zoom은 베타 통역기로 지원 |
| 비용 | 삼성은 기본 기능을 현재 무료로 안내, 향후 향상 기능은 유료일 수 있다고 밝힘[3] | 선불 게스트 시간 패키지, 구독과 무료 체험 없음 |
갤럭시 AI 실시간 통역이 하는 일
삼성 지원 페이지는 이 기능이 통화를 기기에서 실시간으로 번역하며, 언어를 미리 내려받아 설정한 뒤 기본 전화 앱의 통화 도우미에서 켠다고 설명합니다.[1] 삼성전자 뉴스룸도 같은 기능을 통화 중 음성을 실시간으로 통역하는 것으로 소개했습니다.[2]
삼성이 안내한 지원 앱 목록에는 Google Meet, Signal, WeChat, 카카오톡, Facebook Messenger, Instagram, LINE, WhatsApp, Telegram이 있고, 목록은 바뀔 수 있다고 밝혔습니다.[1] 즉 갤럭시는 전화만이 아니라 이런 앱의 통화에서도 쓸 수 있습니다. 반대로 Zoom과 Teams는 이 목록에 없으므로, 삼성의 안내만으로는 그 앱에서 된다고 말할 수 없습니다. 안 된다고 단정할 수도 없으니 직접 확인하는 것이 안전합니다.
삼성은 번역 결과와 품질이 매번 다를 수 있다고도 적었습니다.[1]
갤럭시가 더 나은 경우
- 일반 통화 한 통을 번역하고 싶을 때. 통화 도우미에서 켜면 되고, 링크를 만들어 보낼 필요가 없습니다.
- 이미 지원되는 삼성 기기를 쓰고 있을 때. 삼성은 Galaxy AI의 기본 기능을 현재 무료로 제공한다고 안내합니다.[3]
- WhatsApp, 카카오톡, LINE 통화처럼 지원 앱 안에서 이뤄지는 대화일 때.
- Google Meet 통화에서도 삼성 기기의 번역 기능을 쓰고 싶을 때.
이런 경우에는 Talkniva를 따로 쓸 이유가 크지 않습니다.
Talkniva가 더 맞는 경우
- 상대가 삼성 기기를 쓰지 않을 때도 회의를 해야 할 때. Talkniva는 브라우저에서 동작하므로 어떤 기기든 링크로 들어옵니다. 게스트는 계정도 설치도 필요 없습니다.
- 참가자가 여러 명이고 각자 자기 언어로 듣고 싶을 때. 게스트마다 자기 언어의 음성 번역과 실시간 자막을 받습니다.
- Zoom이나 Teams 회의를 이미 잡아 둔 경우. 회의 링크를 붙여 넣으면 Talkniva 통역기가 참가자로 들어와 양방향 음성 번역을 전달합니다. 이 방식은 베타입니다. 대기실에서 입장을 허용해야 할 수 있고, 중요한 회의 전에는 미리 시험해 보세요.
- 이용 기록을 남기지 않아야 할 때. Talkniva는 통화, 오디오, 비디오, 전사문을 녹음하거나 저장하지 않습니다. 다만 그래서 회의 후 기록을 다시 볼 수 없으니, 필요한 내용은 직접 메모하세요.
선택 기준 세 가지
- 통화인가, 회의인가. 전화 한 통이면 갤럭시, 여러 사람이 참여하는 회의면 Talkniva.
- 기기가 정해져 있는가. 내 기기가 지원되는 삼성 갤럭시라면 갤럭시가 후보입니다. 내 기기가 삼성이 아니거나 참가자마다 기기가 다르면 Talkniva.
- 어떤 회의 도구를 쓰는가. Google Meet만 쓴다면 갤럭시도 후보입니다. Zoom이나 Teams가 필요하면 삼성 목록에서 확인되지 않으므로 Talkniva의 베타 통역기나 자체 회의실을 검토하세요.
Talkniva의 한계
- Talkniva는 일반 전화번호로 거는 전화를 번역하지 않습니다. 전화 통역은 현재 비공개 베타이며 일반에 제공되지 않습니다.
- Zoom, Teams, Meet 연동은 베타입니다.
- AI 번역은 사람 통역사를 대신하지 않습니다. 계약이나 법률처럼 정확성이 결과를 좌우하는 논의는 자격을 갖춘 통역사의 검토를 고려하세요.
- 무료 체험은 없고, 게스트 시간 패키지를 선불로 구매합니다. 자세한 내용은 요금 페이지에서 확인하세요.
함께 보면 좋은 글
상대가 다른 기기로 들어오는 회의를 준비 중이라면 Talkniva 회의실을 만들어 보세요.
자주 묻는 질문
갤럭시 AI 실시간 통역은 무엇을 번역하나요?
갤럭시 통화 번역이라고도 부르는 이 기능은, 삼성 안내에 따르면 통화 중 음성을 기기에서 실시간으로 통역합니다. 삼성전자 뉴스룸(2024년 10월 24일)은 이를 통화 중 음성을 실시간으로 통역하는 기능으로 설명하고, 삼성 지원 페이지(2024년 11월 갱신)는 기본 전화 앱 외에 일부 앱에서도 쓸 수 있다고 안내합니다.
갤럭시 AI 실시간 통역을 모든 갤럭시에서 쓸 수 있나요?
아닙니다. 삼성 갤럭시 AI 페이지는 S24 시리즈 이후 출시된 스마트폰부터 지원한다고 안내하며, 기능 사용 가능 여부가 지역, 모델, OS 버전, 이동통신사에 따라 다를 수 있다고 밝힙니다. 쓰려는 기기와 지역에서 지원되는지 삼성 안내로 먼저 확인하세요.
갤럭시 AI 실시간 통역은 화상 회의에서도 되나요?
삼성 지원 페이지의 지원 앱 목록에는 Google Meet, WhatsApp, 카카오톡, LINE 등이 있습니다. Zoom과 Microsoft Teams는 그 목록에 없습니다. 목록은 바뀔 수 있으므로 사용 전에 기기의 Galaxy AI 설정에서 직접 확인하세요.
Talkniva는 갤럭시 AI와 무엇이 다른가요?
갤럭시 AI는 삼성 기기 안에서 동작하는 기능이고, Talkniva는 브라우저 회의실입니다. 호스트가 만든 링크로 게스트가 설치나 계정 없이 들어와 각자의 언어로 말하고 듣습니다. 어떤 기기에서든 참여할 수 있다는 점이 다릅니다. Talkniva는 일반 전화번호로 거는 전화를 번역하지 않습니다.
Talkniva는 Zoom이나 Teams 회의에서도 쓸 수 있나요?
베타 기능으로 가능합니다. 회의 링크를 붙여 넣으면 Talkniva 통역기가 참가자로 입장해 양방향 음성 번역을 전달합니다. 베타이므로 중요한 회의 전에 미리 시험해 보세요. 안정적으로 제공되는 방식은 링크로 들어오는 Talkniva 자체 회의실입니다.
Talkniva를 무료로 써 볼 수 있나요?
아니요. Talkniva는 게스트 시간 패키지를 미리 구매하는 선불 방식이며 구독이나 무료 체험은 없습니다.
출처
[1] 삼성 지원 페이지: 갤럭시 AI로 전화 통화에 실시간 통역 사용하기 (2024년 11월 22일 갱신, 2026년 9월 29일 확인). 통화 실시간 번역, 지원 앱 목록, 설정 방법, 품질 안내.
[2] 삼성전자 뉴스룸 코리아: 언어 장벽 없는 세상… 갤럭시 AI 지원 언어 20개로 확대 (2024년 10월 24일, 2026년 9월 29일 확인). 통화 중 음성을 실시간으로 통역하는 기능 설명.
[3] 삼성 대한민국: 갤럭시 AI (2026년 9월 29일 확인). 지원 기기, 지역·모델·이동통신사에 따른 차이, 기본 기능 무료 안내.