Để dịch lời nói tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh trong thời gian thực trong cuộc gọi trực tiếp, hãy mở phòng trình duyệt, chia sẻ liên kết với người khác và bắt đầu nói chuyện. Bạn nói tiếng Anh và nghe bản dịch tiếng Tây Ban Nha của họ trong vòng vài giây; họ nói tiếng Tây Ban Nha và nghe tiếng Anh của bạn. Nó chạy chuyển giọng nói thành giọng nói, cả hai cách, với chú thích ở cả hai bên — không cần nhập, không cần thay phiên nhau, không cần cài đặt ứng dụng. Khách chỉ cần nhấp vào liên kết và tham gia.
Đó là toàn bộ vấn đề: một cuộc trò chuyện tiếng Anh-Tây Ban Nha thực sự giữ nhịp điệu, thay vì hai người chuyển điện thoại qua lại vào hộp văn bản. Bên dưới: cách thức hoạt động, sự khác biệt của nó so với các ứng dụng dịch trên điện thoại và chú thích cuộc họp tích hợp sẵn cũng như những điều có thể mong đợi.
Cách dịch trực tiếp lời nói tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh
Quá trình thiết lập chỉ mất chưa đầy một phút vì không có gì để tải xuống:
- Tạo phòng. Bạn đăng nhập và mở phòng Talkniva trong trình duyệt của mình.
- Chia sẻ liên kết. Gửi liên kết đến người liên hệ nói tiếng Tây Ban Nha của bạn. Họ tham gia trên trình duyệt của riêng mình — không cần tài khoản, không cần cài đặt.
- Chỉ cần nói chuyện. Bạn nói tiếng Anh; họ nghe nó bằng tiếng Tây Ban Nha. Họ trả lời bằng tiếng Tây Ban Nha; bạn nghe tiếng Anh. Giọng nói đã dịch sẽ phát sau vài giây và chú thích chạy ở cả hai bên để bạn có thể xác minh mọi điều quan trọng.
Giọng được dịch nghe có vẻ tự nhiên — nhưng rõ ràng là nó không sao chép giọng của chính bạn. Đó là một bản dịch nói rõ ràng mà cả hai bạn có thể theo dõi chứ không phải trao đổi văn bản từng lượt.
Trình dịch lời nói tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh hai chiều (không phải một hướng)
Điều phá vỡ hầu hết các công cụ “dịch tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh” trong cuộc gọi thực sự là chúng một chiều. Bạn nói, nó dịch, người kia đọc — sau đó bạn đợi, chuyển chế độ và họ đi. Điều đó tốt cho việc hỏi đường. Nó sụp đổ vào thời điểm bạn đang cố gắng chốt một giao dịch, chạy hỗ trợ hoặc phỏng vấn ai đó.
Một dịch giả nói tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh thích hợp phải thực hiện cả hai nửa cuộc trò chuyện:
- Bạn nói tiếng Anh, người kia nghe tiếng Tây Ban Nha.
- Họ nói tiếng Tây Ban Nha, bạn nghe tiếng Anh.
- Cả hai đều diễn ra trực tiếp, trong cùng một cuộc gọi mà không cần ai nhấn nút để chuyển đổi.
Vì cả hai người đều ở trong phòng nên bạn sẽ nhận được bản dịch lời nói từ tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha và tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh cùng một lúc. Không ai phải là “người điều hành” được chỉ định của ứng dụng. Hai người cứ nói chuyện đi.
So sánh với các ứng dụng và chú thích tích hợp
Đây là phiên bản trung thực nhất, vì các giải pháp thay thế phần nào có tác dụng và bạn nên biết chúng dừng ở đâu.
| Ứng dụng dịch điện thoại (ví dụ: Google Dịch) | Phụ đề Thu phóng / Gặp gỡ / Nhóm gốc | Phòng thời gian thực (Talkniva) | |
|---|---|---|---|
| Đầu ra | văn bản hoặc phát lại giọng nói một hướng | chú thích văn bản, không phải giọng nói được dịch | được dịch giọng, cả hai cách |
| Dòng chảy | bạn lần lượt nói từng câu một | trực tiếp nhưng bạn vẫn đọc tiếng Anh trong khi họ nói tiếng Tây Ban Nha | sống hai chiều, nghe tiếng khác |
| Thiết lập | vừa cài đặt/cấu hình ứng dụng | bên trong nền tảng cuộc họp đó (thường là tầng trả phí) | mở một liên kết trong trình duyệt, khách không cần gì |
| Tốt nhất cho | một cụm từ nhanh, một dấu hiệu, một menu | đọc cùng trong một cuộc họp lớn | cuộc trò chuyện trực tiếp 1:1 Tây Ban Nha-Anh |
Talkniva không thay đổi nền tảng khác dưới dạng lớp phủ hoặc plugin. Bạn vẫn có thể sử dụng phòng trình duyệt riêng nhưng hiện có tùy chọn thứ hai cho Zoom, Google Meet và Microsoft Teams: trình thông dịch cuộc họp beta. Dán liên kết cuộc họp vào Talkniva và bot phiên dịch có tên sẽ tham gia với tư cách là người tham gia để truyền giọng nói tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh theo cả hai cách. Người chủ trì nói và nghe trong tab Talkniva; mọi người khác vẫn ở trong nền tảng cuộc họp và không cài đặt gì từ Talkniva.
Chế độ cuộc họp bên ngoài đó chỉ dùng bằng giọng nói - nó không thêm chú thích Talkniva hoặc video đã dịch vào Zoom, Meet hoặc Teams - và bot có thể cần được cho phép từ sảnh hoặc phòng chờ. Người tổ chức phải chấp nhận các điều kiện beta, được phép mang theo thông dịch viên và thông báo cho người tham gia rằng âm thanh của họ đã được xử lý để dịch. Đối với FaceTime hoặc WhatsApp, thay vào đó hãy sử dụng liên kết phòng trình duyệt Talkniva.
Khi bạn muốn nghe tiếng Tây Ban Nha và dịch theo thời gian thực
Nếu công việc của bạn là nghe tiếng Tây Ban Nha và dịch nó sang tiếng Anh một cách nhanh chóng — và trả lời để họ hiểu bạn — cách tiếp cận phòng trực tiếp sẽ được duy trì ở đây:
- Cuộc gọi bán hàng hoặc khám phá với khách hàng ở Mexico, Tây Ban Nha, Colombia hoặc Argentina.
- Hỗ trợ khách hàng trực tiếp nơi khách hàng cảm thấy thoải mái hơn bằng tiếng Tây Ban Nha.
- Một cuộc phỏng vấn, đàm phán với nhà cung cấp hoặc đồng bộ hóa đối tác, nơi sắc thái và con số đóng vai trò quan trọng.
- Một buổi học hoặc buổi huấn luyện 1:1.
Đây là những thời điểm mà việc dừng hoặc ngắt dòng để nhập vào ứng dụng sẽ khiến bạn mất uy tín. Để biết các tình huống cuộc gọi trực tiếp khác và cách tiếp cận chung, hãy xem hướng dẫn của chúng tôi về trình dịch giọng nói theo thời gian thực cho cuộc gọi.
Một số giới hạn trung thực để bạn có thể lập kế hoạch: nó không ghi lại âm thanh cuộc gọi, nó không được xây dựng cho dịch vụ dịch được chứng nhận/pháp lý hoặc các hội nghị lớn nhiều bên và không có cuộc quay số qua điện thoại — cả hai người đều tham gia cùng một liên kết trình duyệt. Để có một cuộc trò chuyện tiếng Tây Ban Nha-Anh chuyên nghiệp, tập trung, đó chính xác là hình thức mà bạn mong muốn.
Chi phí là bao nhiêu
Không có đăng ký. Bạn mua gói phút trả trước và chỉ trả tiền cho số phút bạn thực sự nói chuyện — khoảng 13,30–20 USD mỗi giờ cuộc trò chuyện được dịch. Hãy so sánh điều đó với một thông dịch viên con người có mức lương từ 30 đến 100 đô la trở lên một giờ, người phải đặt trước và đối với hầu hết các cuộc gọi 1:1, phép toán thật dễ dàng. Xem các gói hiện tại trên trang định giá.
Và đúng vậy — Tiếng Tây Ban Nha là một trong 13 ngôn ngữ đầu ra hiện có, vì vậy, ngôn ngữ này có tác dụng ngay lập tức. Giọng nói đầu vào của bạn được phát hiện tự động; bạn chỉ cần chọn những gì phía bên kia nghe thấy.
Dịch cuộc gọi tiếng Tây Ban Nha tiếp theo của bạn theo thời gian thực
Bạn không cần phải thông thạo tiếng Tây Ban Nha để có cuộc trò chuyện quan trọng. Bạn cần một cách để dịch lời nói tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh — và dịch tiếng Anh trở lại tiếng Tây Ban Nha — cách này chạy trực tiếp, cả hai cách và kết nối bằng một liên kết mà không cần cài đặt gì.
Bạn đã sẵn sàng cho cuộc gọi tiếp theo chưa? [Thiết lập phòng Talkniva](/đăng ký), chia sẻ liên kết và nói ngôn ngữ của riêng bạn — trả trước theo phút, không cần đăng ký.