Risposta breve: per scegliere un traduttore simultaneo per chiamate di lavoro, confronta quattro punti: se la traduzione è vocale o solo testuale, quante lingue copre, cosa succede all’audio della riunione e come entra l’altra persona. Con Talkniva crei una stanza nel browser e invii il link; l’altra persona entra senza account e senza installare nulla.
Cos’è un traduttore simultaneo per chiamate di lavoro
È lo strumento che traduce il discorso da una lingua all’altra mentre la persona parla. In una riunione di lavoro, ogni partecipante parla e ascolta nella propria lingua, con i sottotitoli sullo schermo per verificare quanto è stato detto.
Come iniziare una chiamata tradotta
- Crea una stanza Talkniva nel browser e scegli la lingua in cui parli e ascolti.
- Invia il link al cliente o al partner, via e-mail o tramite la chat che usate già.
- L’altra persona entra dal link, sceglie la sua lingua e la chiamata inizia.
- Controlla nei sottotitoli nomi, numeri, date e importi.
Se la riunione è già fissata su Zoom, Microsoft Teams o Google Meet, c’è un’integrazione in beta: incolli il link della riunione e un interprete identificato come Talkniva entra come partecipante, traducendo la conversazione a voce. Essendo in beta, può risultare instabile: avvisa i partecipanti che entrerà un interprete e ammettilo se c’è una sala d’attesa. La stanza Talkniva inviata tramite link non è in beta.
Criteri pratici per scegliere
Voce o testo. I sottotitoli richiedono lettura; la voce tradotta permette di seguire la conversazione guardando la persona. Talkniva offre voce tradotta e sottotitoli per entrambe le parti.
Lingue. Verifica che la coppia di lingue della tua riunione sia coperta. Talkniva traduce la voce in 13 lingue; consulta l’elenco delle lingue.
Audio e privacy. Chiedi cosa fa lo strumento con l’audio della riunione. Talkniva non registra né conserva chiamate, audio, video o trascrizioni; se ti serve una traccia, prendi i tuoi appunti.
Chi partecipa. Chi entra dal link usa il browser, senza account e senza scaricare nulla, il che aiuta quando si tratta di un cliente con cui parli per la prima volta.
Prima di una chiamata importante
Fai una prova breve con un collega, con la stessa coppia di lingue e lo stesso flusso che userai, e concorda prima i termini importanti, come il nome di un prodotto o di un contratto.
Quanto costa
Talkniva funziona con pacchetti prepagati di ore per invitato, senza abbonamento e senza prova gratuita. Il consumo si misura per invitato attivo: una chiamata di 30 minuti con un invitato usa 30 minuti di invitato del tuo pacchetto.[1] I prezzi attuali sono nella pagina dei prezzi.
Hai una chiamata di lavoro in programma? Crea una stanza di traduzione dal vivo e invia il link.
Domande frequenti
Come usare Talkniva in una chiamata di lavoro?
Crea una stanza Talkniva nel browser e invia il link agli invitati. Se la riunione è già su Zoom, Microsoft Teams o Google Meet, c’è un’integrazione in beta: incolli il link della riunione e un interprete identificato come Talkniva entra come partecipante.
Quali lingue traduce Talkniva dal vivo?
Talkniva traduce la voce in 13 lingue: portoghese, inglese, spagnolo, francese, tedesco, italiano, giapponese, coreano, cinese, russo, hindi, indonesiano e vietnamita.
Talkniva registra o archivia la riunione?
No. Talkniva non registra né archivia chiamate, audio, video o trascrizioni.
Devo cambiare piattaforma per usare Talkniva?
Non necessariamente. La conversazione può svolgersi in una stanza Talkniva, nel browser, oppure, in beta, in una riunione che è già su Zoom, Teams o Meet.
Leggi anche
- Traduttore in tempo reale per le call di lavoro in inglese: come funziona
- Traduzione simultanea su Google Meet
Fonti
[1] Pagina dei prezzi di Talkniva: unità di utilizzo, pacchetti e consumo per invitato attivo (consultata il 12 ottobre 2026).