bản dịch đồng thời trên Google Meet tồn tại, nhưng có một lưu ý quan trọng: những gì Meet cung cấp nguyên bản là phụ đề đã dịch — văn bản xuất hiện trên màn hình để bạn đọc trong thời gian thực — chứ không phải giọng nói được dịch mà người khác nghe. Nó hoạt động tốt để theo dõi cuộc họp mà không bị mất dấu, nó thường được liên kết với gói trả phí và thay đổi tùy theo ngôn ngữ. Nếu bạn chỉ cần hiểu những gì đang được nói, thế là xong. Nếu bạn cần có một cuộc trò chuyện thực sự, bằng giọng nói và được hiểu ngay lập tức thì con đường này sẽ khác — và chúng tôi sẽ giải thích cả hai điều dưới đây.
Cách kích hoạt dịch đồng thời trên Google Meet (đã dịch phụ đề)
Trên thực tế, tính năng gốc được gọi là phụ đề đã dịch trong Google Meet. Từng bước thường diễn ra như thế này:
- Tham gia cuộc họp qua trình duyệt hoặc ứng dụng Meet.
- Mở ba dấu chấm (Tùy chọn khác) ở thanh dưới cùng.
- Chọn Phụ đề (hoặc “Bật phụ đề”).
- Trong cài đặt phụ đề, chọn ngôn ngữ lời nói (nội dung đang được nói) và ngôn ngữ dịch (nội dung bạn muốn đọc).
- Sẵn sàng: phụ đề bây giờ sẽ xuất hiện đã được dịch ở cuối màn hình.
Cần ghi nhớ hai chi tiết trung thực. Thứ nhất: tính khả dụng của bản dịch phụ đề thường phụ thuộc vào gói tài khoản Google Workspace của bạn — trong những tài khoản cơ bản hơn, tính năng này có thể không xuất hiện. Thứ hai: khác nhau tùy theo ngôn ngữ. Không phải mọi cặp ngôn ngữ đều được hỗ trợ, vì vậy hãy kiểm tra xem liệu sự kết hợp bạn cần có trong danh sách hay không trước khi dựa vào nó cho một cuộc họp quan trọng.
Tính năng dịch đồng thời trong Google Meet không làm được gì
Đây là phần khiến những người đang tìm kiếm google Meet dịch đồng thời bối rối nhất: bạn sẽ không nghe thấy phía bên kia trong ngôn ngữ của mình. Phụ đề là văn bản có thể đọc, không phải âm thanh được dịch. Nói cách khác, bạn có thể theo dõi một cuộc họp nhưng việc này không giống như dịch một cuộc họp trực tiếp trên Google Meet bằng giọng nói, trong đó cả hai bên đều nghe thấy nhau bằng ngôn ngữ riêng của họ.
Trong thực tế, điều này có nghĩa là:
- Không ai nghe thấy giọng nói được dịch. Những người nói tiếng Anh tiếp tục nói tiếng Anh trong đoạn ghi âm; chỉ có văn bản xuất hiện được dịch cho bạn.
- Phía bên kia không nhận được bản dịch bằng giọng nói tiếng Bồ Đào Nha của bạn — họ cũng cần phải bật phụ đề.
- Không có “thông dịch viên” tự động phát biểu trong cuộc họp. Đó là việc đọc, và việc đọc đòi hỏi bạn phải phân chia sự chú ý giữa nghe, đọc và phản hồi.
- Bản dịch của khách không phải lúc nào cũng tuân theo. Khách thường có thể tham gia cuộc gọi thông qua một liên kết, nhưng tính năng phụ đề được dịch thường phụ thuộc vào gói/cấp phép Workspace của người tổ chức — vì vậy, bản dịch không phải lúc nào cũng có sẵn ở phía họ.
Không có điều nào trong số này là khiếm khuyết - đó chỉ là tính năng mà thôi. Phụ đề đã dịch được sử dụng để theo dõi cuộc họp chứ không phải để trò chuyện bằng ngôn ngữ bạn không nói. Khi vấn đề đang bị đe dọa là phản hồi đúng thời gian, giữ nhịp độ và nghe có vẻ chuyên nghiệp, việc đọc văn bản trong khi người khác đang nói đơn giản là không có tác dụng.
Khi bạn cần lồng tiếng, không phải phụ đề: giải pháp thay thế giọng nói thành giọng nói
Có những lúc đọc thôi là chưa đủ: cuộc gọi bán hàng, dịch vụ khách hàng, cuộc phỏng vấn, cuộc trò chuyện đầu tiên với nhà cung cấp. Ở đó, bạn cần nói và được hiểu bằng giọng nói, theo cả hai hướng. Đây chính xác là công việc của người dịch hội thoại thời gian thực.Talkniva là tính năng nói chuyện: bạn nói tiếng Bồ Đào Nha và người khác nghe bằng ngôn ngữ của họ, trực tiếp — một giọng nói được dịch thực sự chứ không chỉ là văn bản trên màn hình. Bạn có thể sử dụng phòng Talkniva của riêng mình, có phụ đề hoặc đưa giọng nói đã dịch vào cuộc họp hiện có thông qua thông dịch viên cuộc họp, phiên bản beta. Ở chế độ này:
- Bạn nghe chứ không chỉ đọc. Bản dịch sẽ được phát ra dưới dạng âm thanh, theo cả hai hướng.
- Thông dịch viên tham gia Meet với tư cách là người tham gia được xác định. Bạn dán liên kết vào Talkniva và tùy theo chính sách cuộc họp, người tổ chức có thể cần phải chấp nhận bạn vào phòng chờ.
- Người chủ trì nói và nghe qua Talkniva. Phần còn lại vẫn ở trên Meet và không cài đặt plugin hay tạo tài khoản trên Talkniva.
- Tích hợp với các cuộc họp bên ngoài chỉ bằng giọng nói. Nó không thêm chú thích Talkniva hoặc video đã dịch vào Meet. Nếu bạn muốn xuất hiện trên video, người tổ chức có thể tiếp tục mở Meet ở một tab khác, đồng thời tắt micrô và âm thanh trong tab đó để tránh tiếng vang.
- Có sẵn 13 ngôn ngữ nói cho cả hai bên được định cấu hình của cuộc họp. [Xem tất cả ngôn ngữ](/vi/ngôn ngữ).
Nguyên tắc chung rất đơn giản: sử dụng phụ đề gốc của Meet khi bạn chỉ cần làm theo; Sử dụng trình thông dịch của Talkniva khi cả hai bên cần nghe giọng nói đã dịch. Vì tích hợp đang ở giai đoạn thử nghiệm, hãy kiểm tra trước cuộc họp quan trọng và có kế hoạch dự phòng.
Một lưu ý về tính minh bạch rất quan trọng đối với các cuộc họp công việc: người chủ trì phải được ủy quyền mang theo phiên dịch viên và thông báo cho những người tham gia rằng phiên dịch viên Talkniva xử lý âm thanh cuộc họp. Talkniva không ghi hoặc lưu trữ cuộc gọi, âm thanh, video hoặc bản ghi.
Điều gì sẽ xảy ra nếu nhóm của tôi sử dụng Microsoft Teams?
Logic là như nhau. Các nhóm cũng cung cấp phụ đề/bản dịch — văn bản để đọc — với cùng những hạn chế: tùy thuộc vào gói, thay đổi theo ngôn ngữ và không cung cấp giọng nói đã dịch mà người khác nghe thấy. Nếu nhóm của bạn sống trên Teams thì bản tóm tắt vẫn hợp lệ: chú thích đi kèm, giọng nói để trò chuyện.
Chi phí bao nhiêu và bắt đầu như thế nào
Không giống như phiên dịch viên con người (thường tính phí từ $30 đến $100+ mỗi giờ và yêu cầu có lịch trình), Talkniva trả trước, không tính phí hàng tháng, bắt đầu từ khoảng $13,30 mỗi giờ — bạn chỉ trả cho số phút bạn sử dụng. Xem giá.
Nếu cuộc họp Meet tiếp theo của bạn không chỉ cần phụ đề, hãy đăng nhập vào Talkniva, chọn tùy chọn cuộc họp, dán liên kết, chọn cả hai ngôn ngữ, đồng thời chấp nhận các điều kiện beta và sự đồng ý. Sau đó, hãy tiếp nhận thông dịch viên đã xác định nếu Meet xếp họ vào phòng chờ. [Bắt đầu ngay](/đăng ký), không mất phí hàng tháng.
Câu hỏi thường gặp
Bạn có thể dịch giọng nói đồng thời trên Google Meet không? Vốn dĩ là không. Google Meet cung cấp phụ đề được dịch, không dịch giọng nói. Trong phiên bản beta của trình thông dịch cuộc họp Talkniva, bạn dán liên kết Meet và bot được xác định là thông dịch viên sẽ tham gia với tư cách là người tham gia để truyền giọng nói đã dịch theo cả hai hướng. Người dẫn chương trình nói và nghe qua Talkniva; phần còn lại tiếp tục trên Meet mà không cài đặt plugin Talkniva.
Bạn có thể dịch trực tiếp cuộc họp trên Google Meet không? Tính năng gốc của Meet dịch cuộc họp thành phụ đề nên âm thanh vẫn giữ nguyên ngôn ngữ gốc. Đối với giọng nói được dịch hai chiều, trình thông dịch Talkniva beta có thể tham gia Meet với tư cách người tham gia. Người chủ trì nói thông qua tab Talkniva và cả phòng sẽ nghe thấy âm thanh được dịch từ trình thông dịch.Làm cách nào để bật phụ đề đã dịch trên Google Meet? Bên trong cuộc họp, hãy mở ba dấu chấm (Tùy chọn khác), chọn Phụ đề và trong cài đặt, chọn ngôn ngữ lời nói và ngôn ngữ dịch. Phụ đề bây giờ xuất hiện đã được dịch. Khả năng sử dụng thường phụ thuộc vào gói tài khoản Google Workspace và cặp ngôn ngữ của bạn.
Bản dịch của Google Meet có hoạt động ở bất kỳ ngôn ngữ nào không? Không hề. Hỗ trợ của Meet thay đổi tùy theo ngôn ngữ và gói, vì vậy hãy kiểm tra kết hợp bạn cần trước một cuộc họp quan trọng. Thông dịch viên cuộc họp của Talkniva hiện chấp nhận một cặp 13 ngôn ngữ nói đã được định cấu hình.
Khách hàng bên ngoài có thể sử dụng bản dịch Meet mà không cần có tài khoản không? Khách thường có thể tham gia Meet qua liên kết, nhưng phụ đề được dịch gốc thường phụ thuộc vào kế hoạch của người tổ chức. Với trình thông dịch beta của Talkniva, những người tham gia khác vẫn ở trong Meet và không cài đặt bất cứ thứ gì từ Talkniva; thông dịch viên bước vào với tư cách là người tham gia và có thể cần được vào phòng chờ.