Traduzione simultanea in Google Meet: cosa funziona e cosa no

esiste la traduzione simultanea su Google Meet, ma con un avvertimento importante: ciò che Meet offre in modo nativo sono i sottotitoli tradotti (testo che appare sullo schermo affinché tu possa leggerlo in tempo reale) e non una voce tradotta che l’altra persona sente. Funziona bene per seguire una riunione senza perdere il conto, solitamente è legato ad un piano a pagamento e varia a seconda della lingua. Se hai solo bisogno di capire cosa viene detto, è tutto. Se hai bisogno di avere una conversazione reale, a voce, ed essere capito subito, il percorso è diverso e li spiegheremo entrambi di seguito.

Come attivare la traduzione simultanea su Google Meet (sottotitoli tradotti)

La funzionalità nativa si chiama, in pratica, sottotitoli tradotti in Google Meet. Il passo passo generalmente è questo:

1. Partecipa alla riunione tramite il browser o l’app Meet.
2. Apri i tre punti (Altre opzioni) nella barra in basso.
3. Seleziona Sottotitoli (o “Abilita sottotitoli”).
4. Nelle impostazioni dei sottotitoli, scegli la lingua vocale (cosa viene detto) e la lingua di traduzione (cosa vuoi leggere).
5. Pronto: i sottotitoli appariranno ora già tradotti, nella parte inferiore dello schermo.

Vale la pena ricordare due dettagli onesti. Primo: la disponibilità della traduzione dei sottotitoli di solito dipende dal piano del tuo account Google Workspace: negli account più semplici la funzionalità potrebbe non essere visualizzata. Secondo: varia in base alla lingua. Non tutte le combinazioni linguistiche sono supportate, quindi controlla se la combinazione che ti serve è nell’elenco prima di fare affidamento su di essa per una riunione importante.

Cosa non fa la traduzione simultanea in Google Meet

Ecco la parte che confonde maggiormente chi cerca traduzione simultanea di Google Meet: non sentirai l’altra parte nella tua lingua. I sottotitoli sono testo leggibile, non audio tradotto. In altre parole, puoi seguire una riunione, ma non è la stessa cosa che tradurre una riunione dal vivo su Google Meet con la voce, con entrambe le parti che si ascoltano nella propria lingua.

In pratica, ciò significa che:

• Nessuno sente la voce tradotta. Coloro che parlano inglese continuano a parlare inglese nell’audio; solo il testo ti appare tradotto.
• L’altra parte non riceve il tuo portoghese tradotto a voce — dovrebbe, da sola, attivare anche i sottotitoli.
• Non esiste un “interprete” automatico che parli durante la riunione. È leggere, e leggere richiede di dividere la tua attenzione tra ascolto, lettura e risposta.
• Non sempre segue la traduzione dell’ospite. L’ospite di solito può partecipare alla chiamata tramite un collegamento, ma la funzionalità dei sottotitoli tradotti di solito dipende dal piano/licenza Workspace dell’organizzatore, quindi la traduzione non è sempre disponibile da parte sua.

Niente di tutto questo è un difetto: è proprio la caratteristica. I sottotitoli tradotti servono per seguire una riunione, non per conversare in una lingua che non parli. Quando la posta in gioco è rispondere in tempo, mantenere il ritmo e sembrare professionale, leggere il testo mentre l’altra persona parla semplicemente non regge.

Quando hai bisogno della voce fuori campo, non dei sottotitoli: l’alternativa della sintesi vocale

C’è un momento in cui leggere non basta: la chiamata di vendita, il servizio clienti, il colloquio, la prima conversazione con un fornitore. Lì devi parlare ed essere capito con la voce, in entrambe le direzioni. Questo è esattamente il lavoro di un traduttore di conversazioni in tempo reale.Talkniva è la sintesi vocale: tu parli portoghese e l’altra persona ascolta nella sua lingua, dal vivo: una vera voce tradotta, non solo testo sullo schermo. Puoi utilizzare la tua stanza Talkniva, con i sottotitoli, o portare la voce tradotta a una riunione esistente tramite interprete di riunione, in beta. In questa modalità:

• Ascolti, non solo leggi. La traduzione esce in audio, in entrambe le direzioni.
• L’interprete si unisce a Meet come partecipante identificato. Incolli il collegamento in Talkniva e, a seconda della politica della riunione, l’organizzatore potrebbe dover ammetterti nella sala d’attesa.
• L’host parla e ascolta tramite Talkniva. Il resto rimane su Meet e non installa un plug-in né crea un account su Talkniva.
• L’integrazione con le riunioni esterne è solo vocale. Non aggiunge sottotitoli Talkniva o video tradotti a Meet. Se desideri apparire in video, l’organizzatore può tenere Meet aperto in un’altra scheda, con il microfono e l’audio in quella scheda disattivati ​​per evitare l’eco.
• Sono disponibili 13 lingue parlate per entrambi i lati configurati della riunione. Vedi tutte le lingue.

La regola pratica è semplice: usa i sottotitoli nativi di Meet quando hai solo bisogno di seguire; Utilizza l’interprete Talkniva quando entrambe le parti hanno bisogno di ascoltare la voce tradotta. Poiché l’integrazione è in versione beta, provala prima di una riunione critica e disponi di un piano di riserva.

Una nota di trasparenza importante per le riunioni di lavoro: l’ospite deve essere autorizzato a portare un interprete e informare i partecipanti che l’interprete Talkniva elabora l’audio della riunione. Talkniva non registra né memorizza chiamate, audio, video o trascrizioni.

Cosa succede se il mio team utilizza Microsoft Teams?

La logica è la stessa. Teams offre anche sottotitoli/trascrizione tradotta (testo da leggere) con le stesse limitazioni: dipende dal piano, varia in base alla lingua e non fornisce una voce tradotta che l’altra persona sente. Se il tuo team vive su Teams, il riepilogo è ancora valido: didascalie per accompagnare, voce per chattare.

Quanto costa e come iniziare

A differenza di un interprete umano (che in genere addebita da $ 30 a $ 100+ l’ora e richiede un programma), Talkniva è prepagato, senza canone mensile, a partire da circa $ 13,30 l’ora: paghi solo per i minuti che utilizzi. Vedi prezzi.

Se la tua prossima riunione di Meet richiede qualcosa di più dei soli sottotitoli, accedi a Talkniva, scegli l’opzione della riunione, incolla il collegamento, seleziona entrambe le lingue e accetta le condizioni beta e di consenso. Quindi ammettere l’interprete identificato se Meet lo colloca in sala d’attesa. Inizia ora, senza canone mensile.

Domande frequenti

È possibile avere la traduzione vocale simultanea su Google Meet? Nativamente, no. Google Meet offre sottotitoli tradotti, non voce tradotta. Nell’interprete per riunioni Talkniva, in versione beta, si incolla il collegamento Meet e un bot identificato come interprete entra come partecipante per portare la voce tradotta in entrambe le direzioni. L’host parla e ascolta tramite Talkniva; il resto continua su Meet senza installare il plugin Talkniva.

Puoi tradurre una riunione di Google Meet dal vivo? La funzionalità nativa di Meet traduce la riunione sotto forma di sottotitoli, quindi l’audio rimane nella lingua originale. Per la traduzione vocale bidirezionale, l’interprete Talkniva beta può partecipare a Meet come partecipante. L’ospite parla attraverso la scheda Talkniva e la stanza ascolta l’audio tradotto dall’interprete.Come faccio ad abilitare i sottotitoli tradotti su Google Meet? All’interno della riunione, apri i tre punti (Altre opzioni), seleziona Sottotitoli e, nelle impostazioni, scegli la lingua del discorso e la lingua della traduzione. I sottotitoli ora appaiono già tradotti. La disponibilità in genere dipende dal piano del tuo account Google Workspace e dalla combinazione linguistica.

La traduzione di Google Meet funziona in qualsiasi lingua? Niente affatto. Il supporto di Meet varia in base alla lingua e al piano, quindi controlla il mix di cui hai bisogno prima di una riunione importante. L’interprete per riunioni di Talkniva ora accetta una coppia configurata di 13 lingue parlate.

Un cliente esterno può utilizzare la traduzione di Meet senza un account? Solitamente l’ospite può partecipare a Meet tramite link, ma i sottotitoli tradotti in lingua nativa dipendono solitamente dal piano dell’organizzatore. Con l’interprete beta di Talkniva, gli altri partecipanti rimangono in Meet e non installano nulla di Talkniva; l’interprete entra come partecipante e potrebbe dover essere ammesso in sala d’attesa.