Ứng dụng dịch trực tiếp phù hợp trước hết phụ thuộc vào nơi diễn ra cuộc trò chuyện: trong phòng trình duyệt chuyên dụng, bên cạnh công cụ cuộc họp hiện có, thông qua bot nền tảng cuộc họp hoặc gặp mặt trực tiếp bằng điện thoại hoặc máy tính bảng.
Đối với cuộc gọi khách hàng quốc tế, bán hàng, hỗ trợ, đối tác hoặc phỏng vấn theo lịch trình, hãy chọn quy trình làm việc trước khi chọn đăng ký. Một công cụ cung cấp cho bạn văn bản dịch không nhất thiết phải giống như một công cụ cho phép cả hai người nghe được lời nói đã dịch.
Sự so sánh này bao gồm bốn lựa chọn thay thế mà không xếp hạng chúng. Nó dựa trên các điều khoản sản phẩm và tài liệu chính thức, thay vì chỉ định điểm hiệu suất. Talkniva xuất bản hướng dẫn này và là một trong những lựa chọn được đưa vào.
Phương pháp: chúng tôi so sánh quy trình công việc được mô tả trong tài liệu chính thức được liên kết bên dưới. Chúng tôi không đánh giá độ chính xác hoặc độ trễ của bản dịch. Tính sẵn có của sản phẩm và điều khoản thanh toán có thể thay đổi; xác minh chúng trước cuộc gọi của bạn.
So sánh quy trình công việc trước
“ Phù hợp nhất” dưới đây có nghĩa là phù hợp với cách sắp xếp cuộc họp chứ không phải là phán quyết về chất lượng sản phẩm. Tùy chọn trực tiếp giải quyết một cài đặt khác với ba quy trình gọi từ xa.
Quy trình làm việc: Phòng trình duyệt Talkniva
- ** Phù hợp nhất:** Bạn có thể gửi link phòng dành riêng cho cuộc gọi 1:1
- Âm thanh và chú thích được ghi lại: Người tham gia nói và nghe bằng ngôn ngữ của họ, kèm theo chú thích trên màn hình
- Sự phù hợp với nền tảng cuộc họp hiện có: Phòng là một điểm đến riêng biệt, không phải là lớp phủ cuộc họp gốc
- Phù hợp với người dùng: Phòng từ xa là quy trình làm việc được so sánh ở đây
- Séc mua hàng: Cặp ngôn ngữ chính xác, quy trình tham gia của khách, số giờ trả trước của khách
Quy trình làm việc: Google Translate Live Translate
- Phù hợp nhất: Cả hai người đều ở cùng nhau và có thể thay phiên nhau
- Âm thanh và chú thích được ghi lại: Chế độ hội thoại phát to bản dịch; các chế độ xem chỉ có văn bản và trực tiếp cũng được ghi lại
- Sự phù hợp với nền tảng cuộc họp hiện có: Sự so sánh này không coi nó là một tiện ích tích hợp cuộc họp hiện có
- Phù hợp trực tiếp: Luân phiên điện thoại/máy tính bảng là quy trình làm việc được ghi lại
- Kiểm tra mua hàng: Yêu cầu về thiết bị và ứng dụng, ngôn ngữ đã chọn, chế độ âm thanh
Quy trình làm việc: Phiên trên máy tính để bàn JotMe
- Phù hợp nhất: Bạn cần dịch thuật cùng với công cụ họp đã được chọn
- Âm thanh và chú thích được ghi lại: Chú thích được dịch; lời nói được dịch một chiều hoặc hai chiều sau khi thiết lập âm thanh
- Sự phù hợp với nền tảng cuộc họp hiện có: Chạy cùng với Zoom, Teams, Meet và các công cụ họp trực tuyến khác
- Sự phù hợp trực tiếp: Sự so sánh này tập trung vào phiên trực tuyến trên máy tính để bàn
- Séc mua hàng: Quyền và định tuyến âm thanh, hướng dịch, hệ số nhân phút
Quy trình làm việc: bot cuộc họp Talo
- ** Phù hợp nhất:** Bạn muốn dịch thông qua bot trong cuộc họp đã lên lịch
- Âm thanh và chú thích được ghi lại: Talo mô tả một bot nghe và dịch lời nói của người tham gia, đồng thời đề cập đến chú thích trực tiếp
- Sự phù hợp với nền tảng cuộc họp hiện có: Tài liệu Talo Zoom, Google Meet và Teams
- Sự phù hợp với con người: Sự so sánh này tập trung vào bot nền tảng cuộc họp của nó
- Séc mua hàng: Chấp nhận bot, yêu cầu giọng nói hai chiều, phân phối phụ đề, cam kết thanh toán
Để biết giải thích về cách dịch giọng nói sang giọng nói và chú thích trước khi so sánh các giao dịch mua, hãy xem hướng dẫn của chúng tôi về trình dịch giọng nói theo thời gian thực cho cuộc gọi.## Phòng trình duyệt chuyên dụng: Talkniva
Talkniva phù hợp với cuộc trò chuyện 1:1 đã lên lịch khi bạn kiểm soát lời mời và có thể đặt phòng trình duyệt của nó làm điểm đến cho cuộc họp.
Chủ nhà tạo phòng và chia sẻ liên kết. Khách tham gia mà không cần có tài khoản hoặc cài đặt. Những người tham gia nói và nghe bằng ngôn ngữ của họ, kèm theo chú thích trên màn hình cho cả hai bên. Đối với cuộc hẹn với khách hàng, điều đó có nghĩa là lời mời có thể hướng thẳng đến phòng nơi cuộc trò chuyện được dịch sẽ diễn ra.
Quyết định mua chính là liệu một phòng riêng có phù hợp với mối quan hệ làm việc của bạn hay không. Nếu khách hàng của bạn yêu cầu liên kết nền tảng cuộc họp hiện có, đừng cho rằng phòng riêng của Talkniva là lớp phủ bên trong nền tảng đó.
Tính năng tham gia phòng họp của bên thứ ba hiện đang ở giai đoạn thử nghiệm. Sự tích hợp riêng biệt đó không phải là quy trình làm việc của Talkniva được so sánh ở đây.
Talkniva sử dụng số giờ trả trước của khách. Việc sử dụng gắn liền với những vị khách đang hoạt động thay vì chỉ riêng thời gian của chủ nhà. Trước khi mua, hãy xác nhận các điều khoản về giờ hiện tại của khách và số dư cần thiết cho các cuộc hẹn đã lên kế hoạch của bạn.
Phỏng vấn trực tiếp: Google Translate Live Translate
Nếu cuộc hẹn diễn ra trực tiếp thì điện thoại hoặc máy tính bảng dùng chung là một quy trình làm việc khác với phòng họp từ xa.
Trợ giúp dịch trực tiếp của Google ghi lại chế độ Hội thoại trong đó bản dịch được phát to qua loa hoặc tai nghe của thiết bị và những người tham gia thay phiên nhau nói. Nó cũng mô tả chế độ chỉ có văn bản, không phát lại âm thanh và chế độ xem trực diện chia đôi màn hình để mỗi người nói có thể xem bản phiên âm và bản dịch.
Điều đó khiến đây trở thành lựa chọn thay thế trực tiếp trong so sánh: hai người cùng nhau sử dụng thiết bị di động để hỗ trợ cuộc trò chuyện luân phiên. Nó không được trình bày ở đây dưới dạng phòng web được lưu trữ hoặc tích hợp cho cuộc họp trực tuyến hiện có.
Trước khi lập kế hoạch, hãy kiểm tra hướng dẫn chính thức cho thiết bị và phiên bản ứng dụng của bạn. Xác nhận cặp ngôn ngữ đã chọn và chọn chế độ phù hợp với cuộc hẹn: dịch giọng nói, văn bản có thể đọc được hoặc hiển thị trực tiếp.
Bên cạnh công cụ họp hiện có: JotMe
Quy trình làm việc trên máy tính để bàn của JotMe phù hợp khi địa điểm cuộc họp đã được quyết định và bạn muốn dịch thuật cùng với nó.
Tài liệu của JotMe mô tả việc chạy một phiên cùng với Zoom, Teams, Meet và các công cụ họp trực tuyến khác. Nó phân biệt quyền truy cập vào micrô, quyền truy cập vào phía bạn, với quyền truy cập vào màn hình hoặc âm thanh hệ thống, cho phép phiên nghe được từ phía bên kia. Tài liệu nói rằng nếu không có âm thanh hệ thống, JotMe chỉ nghe thấy micrô của bạn.
Tài liệu tương tự phân biệt phụ đề đã dịch với lời nói đã dịch. Chế độ âm thanh nhanh của nó có thể tạo chú thích và sau khi thiết lập âm thanh, lời nói được dịch một chiều hoặc hai chiều. Đối với người mua, sự khác biệt quan trọng không chỉ đơn giản là liệu “bản dịch trực tiếp” có xuất hiện trong danh sách tính năng hay không. Vấn đề là liệu cấu hình đã chọn có mang lại kết quả đầu ra mà mỗi người tham gia cần hay không.
Ngoài ra còn có một chi tiết sử dụng đáng để kiểm tra. JotMe ghi lại hệ số nhân 5× phút khi chọn kiểu Ngôn ngữ nói nhanh, ngay cả khi tính năng phát lại âm thanh đã dịch bị tắt. Đó là một quy tắc đo lường, không phải là một kết quả chất lượng.Tài liệu định giá chính thức của JotMe liệt kê Pro ở mức 20 USD mỗi người dùng mỗi tháng, thanh toán hàng tháng, với 200 phút mỗi tháng và Premium ở mức 30 USD mỗi người dùng mỗi tháng, thanh toán hàng tháng, với 500 phút mỗi tháng. Xác minh các mức giá, khoản phụ cấp đó và cách chế độ bạn đã chọn sử dụng chúng tại thời điểm mua.
Một bot bên trong nền tảng cuộc họp: Talo
Talo là giải pháp thay thế cần cân nhắc khi bạn muốn quy trình dịch thuật có sự tham gia của bot vào cuộc họp đã lên lịch.
Tài liệu sản phẩm riêng của Talo mô tả một bot duy nhất có thể nghe và dịch lời nói của người tham gia trong Zoom, Google Meet và Teams. Nó cũng mô tả dịch giọng nói hai chiều và đề cập đến chú thích trực tiếp. Đây là mô tả của nhà cung cấp về quy trình làm việc, không phải là đánh giá độc lập về kết quả của quy trình.
Câu hỏi thực tế khi mua hàng là liệu bot có thể tham gia vào cuộc họp của khách hàng hay không. Trước khi cam kết, hãy xác nhận xem ai có thể thừa nhận điều đó, liệu máy chủ có cho phép điều đó hay không và cách mỗi người sẽ nhận được giọng nói hoặc chú thích được dịch trong nền tảng đã chọn.
Trang giá chính thức của Talo liệt kê Starter ở mức 33 đô la Mỹ mỗi tháng thanh toán hàng năm, tổng cộng là 396 đô la Mỹ, với 120 phút đi kèm mỗi tháng. Xác minh giá, mức sử dụng bao gồm và cam kết thanh toán tại thời điểm mua. Không nên nhầm lẫn số tiền tương đương hàng tháng được hiển thị với hóa đơn hàng tháng.
Những điều cần xác nhận trước khi mua
Sử dụng cùng một danh sách kiểm tra cho bất kỳ quy trình công việc nào phù hợp với cuộc hẹn của bạn:
- Xác nhận cặp ngôn ngữ chính xác trong chế độ sản phẩm cụ thể mà bạn định sử dụng.
- Quyết định xem cả hai người có cần dịch giọng nói hay không hoặc liệu phụ đề có thể đọc được có đủ hay không.
- Thiết lập người tạo phòng, cài đặt ứng dụng máy tính để bàn, định cấu hình âm thanh hoặc thừa nhận bot.
- Kiểm tra giá hiện tại, mức sử dụng bao gồm, số nhân và điều gì sẽ xảy ra khi hết hạn mức.
- Có được sự đồng ý của người tham gia đối với cuộc gọi công việc được dịch, ghi lại hoặc có sự tham gia của bot theo các chính sách hiện hành.
- Thống nhất về phương án dự phòng, chẳng hạn như tạm dừng cuộc trò chuyện và xác nhận các chi tiết quan trọng bằng văn bản.
Có một lỗ hổng tài liệu đằng sau phạm vi của bài viết này: tài liệu tham khảo Microsoft Translator chính thức được cung cấp được giải quyết để hỗ trợ chung thay vì tài liệu quy trình làm việc hội thoại hiện tại. Đó không phải là bằng chứng cho thấy sản phẩm hoặc quy trình công việc cụ thể không có.
Chọn cách sắp xếp mà cả hai người tham gia đều có thể sử dụng, sau đó xác minh cặp ngôn ngữ, hướng dẫn bằng âm thanh và điều khoản mua hàng. Những bước kiểm tra đó hữu ích hơn cho cuộc gọi công việc 1:1 đã được lên lịch hơn là nhãn “ứng dụng tốt nhất” phổ biến.
Câu hỏi thường gặp
Ứng dụng dịch trực tiếp nào tốt nhất cho cuộc gọi công việc 1:1 đã lên lịch?
Không có cái tốt nhất phổ quát. Bắt đầu với nơi cuộc trò chuyện sẽ diễn ra, sau đó xác nhận cặp ngôn ngữ chính xác, liệu cả hai người có cần dịch giọng nói hay không cũng như các điều khoản sử dụng và giá cả hiện tại.
Dịch phụ đề có giống như dịch giọng nói hai chiều không?
Không. Chú thích cung cấp văn bản để đọc. Giọng nói được dịch hai chiều có nghĩa là mỗi người tham gia có thể nghe lời nói của người khác được dịch sang ngôn ngữ họ đã chọn. Xác nhận cả hai hướng và thiết lập âm thanh cần thiết trước khi chọn công cụ.
Tính năng Talkniva nào đang trong giai đoạn thử nghiệm?
Tính năng tham gia phòng họp của bên thứ ba hiện đang ở giai đoạn thử nghiệm.