La giusta app di traduzione dal vivo dipende innanzitutto da dove avviene la conversazione: in una sala browser dedicata, insieme a uno strumento per riunioni esistente, tramite un bot della piattaforma per riunioni o faccia a faccia utilizzando un telefono o un tablet.
Per una chiamata internazionale programmata per un cliente, una vendita, un supporto, un partner o un colloquio, scegli il flusso di lavoro prima di scegliere un abbonamento. Uno strumento che fornisce testo tradotto non è necessariamente lo stesso acquisto di uno che consente a entrambe le persone di ascoltare il discorso tradotto.
Questo confronto copre quattro alternative senza classificarle. Si basa sui termini del prodotto e sulla documentazione ufficiale, anziché assegnare punteggi di prestazione. Talkniva pubblica questa guida ed è una delle opzioni incluse.
Metodo: abbiamo confrontato i flussi di lavoro descritti nella documentazione ufficiale collegata di seguito. Non abbiamo valutato l’accuratezza o la latenza della traduzione. La disponibilità del prodotto e i termini di fatturazione possono cambiare; verificali prima della tua chiamata.
Confronta prima i flussi di lavoro
“Best fit” di seguito indica una corrispondenza con l’organizzazione dell’incontro, non un verdetto sulla qualità del prodotto. L’opzione di persona affronta un’impostazione diversa dai tre flussi di lavoro di chiamata remota.
Flusso di lavoro: sala browser Talkniva
- Migliore soluzione: puoi inviare un collegamento alla stanza dedicata per la chiamata 1:1
- Audio e didascalie documentati: i partecipanti parlano e ascoltano nella propria lingua, con sottotitoli sullo schermo
- Adatta alla piattaforma di riunione esistente: la sala è una destinazione separata, non una sovrapposizione di riunione nativa
- Idoneità di persona: La stanza remota è il flusso di lavoro confrontato qui
- Assegni di acquisto: Coppia linguistica esatta, processo di iscrizione come ospite, ore ospite prepagate
Flusso di lavoro: Traduzione dal vivo di Google Translate
- Miglior adattamento: entrambe le persone sono fisicamente insieme e possono fare a turno
- Audio e didascalie documentati: la modalità conversazione riproduce le traduzioni ad alta voce; Sono documentate anche le visualizzazioni di solo testo e faccia a faccia
- Adeguamento alla piattaforma per riunioni esistente: questo confronto non la considera come un’integrazione per riunioni esistenti
- Idoneità di persona: Il cambio di turno tramite telefono/tablet è il flusso di lavoro documentato
- Controlli per l’acquisto: Requisiti del dispositivo e dell’app, lingue scelte, modalità audio
Flusso di lavoro: Sessione desktop JotMe
- Migliore soluzione: È necessaria la traduzione insieme allo strumento per riunioni già scelto
- Audio e didascalie documentati: Didascalie tradotte; discorso tradotto unidirezionale o bidirezionale dopo la configurazione dell’audio
- Adatto alla piattaforma per riunioni esistente: funziona insieme a Zoom, Teams, Meet e altri strumenti per riunioni online
- Idoneità di persona: questo confronto si concentra sulla sessione desktop online
- Assegni d’acquisto: Autorizzazioni e routing audio, direzione della traduzione, moltiplicatori di minuti
Flusso di lavoro: Bot per riunioni Talo
- Migliore soluzione: desideri la traduzione tramite un bot nella riunione programmata
- Audio e didascalie documentati: Talo descrive un bot che ascolta e traduce il discorso dei partecipanti e menziona anche i sottotitoli in tempo reale
- Adatto alla piattaforma per riunioni esistente: Talo documenta Zoom, Google Meet e Teams
- Idoneità di persona: questo confronto si concentra sul bot della piattaforma per riunioni
- Assegni di acquisto: Ammissione al bot, requisiti vocali bidirezionali, consegna dei sottotitoli, impegno di fatturazione
Per una spiegazione della traduzione vocale e dei sottotitoli prima di confrontare gli acquisti, consulta la nostra guida a un traduttore vocale in tempo reale per le chiamate.## Una sala browser dedicata: Talkniva
Talkniva si adatta a una conversazione 1:1 pianificata quando controlli l’invito e può rendere la sua stanza browser la destinazione della riunione.
L’host crea una stanza virtuale e condivide un collegamento. Gli ospiti si uniscono senza un account o installazione. I partecipanti parlano e ascoltano nella propria lingua, con sottotitoli sullo schermo per entrambe le parti. Per un appuntamento con un cliente, ciò significa che l’invito può puntare direttamente alla stanza in cui avrà luogo la conversazione tradotta.
La decisione d’acquisto principale è se una stanza separata è adatta al tuo rapporto di lavoro. Se il tuo cliente richiede un collegamento esistente a una piattaforma per riunioni, non dare per scontato che la stanza di Talkniva sia una sovrapposizione all’interno di quella piattaforma.
La partecipazione a sale riunioni di terze parti è attualmente in versione beta. Questa integrazione separata non è il flusso di lavoro Talkniva confrontato qui.
Talkniva utilizza ore-ospite prepagate. L’utilizzo è legato agli ospiti attivi e non solo al tempo dell’host. Prima dell’acquisto, conferma i termini attuali delle ore di ospite e il saldo necessario per gli appuntamenti pianificati.
Turni faccia a faccia: Google Translate Live Translate
Se l’appuntamento si svolge di persona, un telefono o tablet condiviso rappresenta un flusso di lavoro diverso da una sala riunioni remota.
La guida alla traduzione dal vivo di Google documenta una modalità di conversazione in cui le traduzioni vengono riprodotte ad alta voce attraverso gli altoparlanti o le cuffie del dispositivo e i partecipanti parlano a turno. Descrive inoltre una modalità di solo testo senza riproduzione audio e una visualizzazione faccia a faccia che divide lo schermo in modo che ogni relatore possa visualizzare la trascrizione e la traduzione.
Ciò rende questa l’alternativa di persona nel confronto: due persone insieme, che utilizzano un dispositivo mobile per supportare una conversazione a turno. Non viene presentata qui come una web room ospitata o come un’integrazione per una riunione online esistente.
Prima di pianificare il tutto, controlla le istruzioni ufficiali per il tuo dispositivo e la versione dell’app. Conferma la combinazione linguistica scelta e seleziona la modalità adatta all’appuntamento: traduzione parlata, testo leggibile o visualizzazione faccia a faccia.
Accanto a uno strumento per riunioni esistente: JotMe
Il flusso di lavoro desktop di JotMe è rilevante quando la destinazione della riunione è già stata decisa e desideri anche la traduzione.
La documentazione di JotMe descrive l’esecuzione di una sessione insieme a Zoom, Teams, Meet e altri strumenti per riunioni online. Distingue l’accesso al microfono, che cattura la tua parte, dall’accesso allo schermo o all’audio del sistema, che consente alla sessione di ascoltare l’altra parte. La documentazione dice che senza audio di sistema, JotMe sente solo il tuo microfono.
La stessa documentazione separa le didascalie tradotte dal discorso tradotto. La sua modalità audio veloce può produrre sottotitoli e, dopo la configurazione dell’audio, parlato tradotto unidirezionale o bidirezionale. Per un acquirente, la distinzione importante non è semplicemente se la “traduzione dal vivo” appare nell’elenco delle funzionalità. Dipende se la configurazione selezionata fornisce l’output di cui ogni partecipante ha bisogno.
C’è anche un dettaglio sull’utilizzo che vale la pena controllare. JotMe documenta un moltiplicatore di 5× minuti quando è selezionato il modello di lingua parlata veloce, anche se la riproduzione dell’audio tradotto è disattivata. Questa è una regola di misurazione, non un risultato di qualità.Il materiale sui prezzi ufficiali di JotMe elenca Pro a $ 20 per utente al mese, fatturati mensilmente, con 200 minuti al mese, e Premium a $ 30 per utente al mese, fatturati mensilmente, con 500 minuti al mese. Verifica i prezzi, le franchigie e il modo in cui la modalità selezionata li consuma al momento dell’acquisto.
Un bot all’interno della piattaforma meeting: Talo
Talo è l’alternativa da considerare quando si desidera che il flusso di lavoro della traduzione coinvolga un bot nella riunione pianificata.
Il materiale del prodotto Talo descrive un singolo bot che ascolta e traduce il discorso dei partecipanti in Zoom, Google Meet e Teams. Descrive anche la traduzione vocale bidirezionale e menziona i sottotitoli in tempo reale. Queste sono descrizioni del flusso di lavoro da parte del fornitore, non una valutazione indipendente dei suoi risultati.
La domanda pratica d’acquisto è se un bot può partecipare alla riunione del cliente. Prima di impegnarsi, verificare chi può ammetterlo, se l’host lo consente e in che modo ciascuna persona riceverà la voce o i sottotitoli tradotti nella piattaforma scelta.
La pagina dei prezzi ufficiali di Talo elenca Starter a US $ 33 al mese fatturati annualmente, US $ 396 in totale, con 120 minuti inclusi al mese. Verifica il prezzo, l’utilizzo incluso e l’impegno di fatturazione al momento dell’acquisto. L’equivalente mensile visualizzato non deve essere confuso con la fatturazione mensile.
Cosa verificare prima dell’acquisto
Utilizza la stessa lista di controllo per qualunque flusso di lavoro corrisponda al tuo appuntamento:
- Conferma l’esatta combinazione linguistica nella specifica modalità del prodotto che intendi utilizzare.
- Decidi se entrambe le persone necessitano della traduzione della voce o se sono sufficienti didascalie leggibili.
- Stabilisci chi crea la stanza, installa l’app desktop, configura l’audio o ammette il bot.
- Controlla i prezzi attuali, l’utilizzo incluso, i moltiplicatori e cosa succede allo scadere del limite.
- Ottenere il consenso del partecipante per una chiamata di lavoro tradotta, acquisita o assistita da bot in base alle politiche applicabili.
- Concordare una soluzione alternativa, come mettere in pausa la conversazione e confermare i dettagli importanti per iscritto.
C’è una lacuna nella documentazione dietro l’ambito di questo articolo: il riferimento ufficiale fornito a Microsoft Translator si risolveva in un supporto generico anziché nella documentazione corrente del flusso di lavoro delle conversazioni. Questa non è una prova che il prodotto o un particolare flusso di lavoro sia assente.
Scegli la disposizione che entrambi i partecipanti possono utilizzare, quindi verifica la combinazione linguistica, le indicazioni audio e i termini di acquisto. Questi controlli sono più utili per una chiamata di lavoro programmata 1:1 che per un’etichetta universale di “migliore app”.
Domande frequenti
Qual è la migliore app di traduzione dal vivo per una chiamata di lavoro individuale programmata?
Non esiste il migliore universale. Inizia con il luogo in cui si svolgerà la conversazione, quindi conferma l’esatta combinazione linguistica, se entrambe le persone necessitano di traduzione vocale e i prezzi e i termini di utilizzo attuali.
I sottotitoli tradotti sono uguali alla voce tradotta bidirezionale?
No. I sottotitoli forniscono il testo da leggere. La voce tradotta bidirezionale significa che ogni partecipante può ascoltare il discorso dell’altra persona tradotto nella lingua prescelta. Conferma entrambe le indicazioni e la configurazione audio richiesta prima di scegliere uno strumento.
Quale funzione Talkniva è in versione beta?
La partecipazione a sale riunioni di terze parti è attualmente in versione beta.