Dịch đồng thời cho các cuộc họp và đào tạo trực tiếp có thể diễn ra theo hai cách tại Talkniva. Bạn có thể mở phòng riêng của mình trong trình duyệt với giọng nói và phụ đề được dịch hoặc sử dụng thông dịch viên trong cuộc họp, phiên bản beta để tham gia cuộc gọi đã tồn tại trên Zoom, Google Meet hoặc Microsoft Teams. Trong cả hai trường hợp, bản dịch là chuyển lời nói thành giọng nói; Ở chế độ bên ngoài, bot được xác định là thông dịch viên sẽ tham gia với tư cách là người tham gia và nhận âm thanh đã dịch theo cả hai hướng.
Cách dịch đồng thời cho các cuộc họp và đào tạo
Trong Phòng riêng của Talkniva, hướng dẫn từng bước rất ngắn gọn:
- Tạo phòng. Bạn đăng nhập và tạo link hội thoại.
- Gửi liên kết cho người khác — qua email, WhatsApp, lịch, ở bất cứ đâu.
- Khách mở liên kết trên trình duyệt. Không tạo tài khoản, không cài đặt ứng dụng.
- Mỗi người nói ngôn ngữ riêng của họ. Bạn nói tiếng Bồ Đào Nha và phía bên kia lắng nghe bằng ngôn ngữ của họ; anh ấy trả lời và bạn nghe thấy nó bằng tiếng Bồ Đào Nha.
- Phụ đề xuất hiện trên cả hai màn hình, để kiểm tra thành tiếng một con số, thời hạn hoặc tên.
Nếu cuộc họp đã được lên lịch trên nền tảng khác thì quy trình beta sẽ khác:
- Chọn “Tham gia phòng” trên Talkniva và dán liên kết Zoom, Google Meet hoặc Microsoft Teams.
- Chọn cả hai ngôn ngữ — ngôn ngữ mà người tổ chức nói và ngôn ngữ được những người còn lại trong phòng sử dụng — đồng thời chấp nhận các điều kiện beta và sự đồng ý.
- Một thông dịch viên được xác định sẽ tham gia với tư cách là người tham gia. Tùy thuộc vào quy định của cuộc họp, người tổ chức có thể cần tiếp nhận bạn vào sảnh hoặc phòng chờ.
- Người chủ trì nói và nghe qua tab Talkniva. Những người khác vẫn giữ nguyên nền tảng ban đầu và không cài đặt plugin hay tạo tài khoản trên Talkniva.
- Chế độ này chỉ có giọng nói. Nó không thêm phụ đề Talkniva hoặc video đã dịch vào cuộc họp bên ngoài. Để xuất hiện trên video, người dẫn chương trình có thể giữ nền tảng mở ở một tab khác, tắt micrô và âm thanh trong tab đó để tránh tiếng vang.
Bản dịch là từng lời nói: nó xuất hiện dưới dạng âm thanh, không chỉ ở dạng văn bản. Điều này thay đổi mọi thứ trong đào tạo — người học có thể nghe lời giải thích bằng ngôn ngữ của họ và phản hồi ngay lập tức, thay vì phân chia sự chú ý của họ giữa nghe và đọc. Đối với cuộc gặp gỡ khởi đầu giữa hai đội, điều tương tự: nhịp điệu của cuộc trò chuyện vẫn giữ nguyên, không ai ngừng chờ phụ đề.
Nhận xét ngay lập tức một cách trung thực và quan trọng: Talkniva được thiết kế chủ yếu cho các cuộc hội thoại 1:1, với hai ngôn ngữ được định cấu hình — của người tổ chức và của phòng. Nó không phải là một chương trình phát thanh đa ngôn ngữ tới một khán phòng có hàng chục người tham gia, mỗi người nghe một ngôn ngữ khác nhau. Đối với đào tạo cá nhân, giới thiệu nhà cung cấp mới hoặc cuộc gặp gỡ giữa hai người, đó là kịch bản phù hợp.
Phiên dịch đồng thời cho cuộc họp: giọng nói, không chỉ phụ đề
Đây là điểm khiến những người đang tìm kiếm một phiên dịch đồng thời cho các cuộc họp bối rối nhất. Các nền tảng bạn đã sử dụng đều có bản dịch nhưng thuộc loại khác.
Bản dịch gốc của Zoom, Google Meet và Microsoft Teams chủ yếu là bản dịch phụ đề — văn bản xuất hiện trên màn hình để bạn đọc trong thời gian thực. Nó có tác dụng theo dõi cuộc họp mà không bị mất dấu, nhưng nó thường phụ thuộc vào kế hoạch, thay đổi tùy theo cặp ngôn ngữ và quan trọng nhất là không trả lại giọng nói đã dịch mà người khác nghe thấy.Trình thông dịch beta của Talkniva giải quyết sự khác biệt này mà không thay thế cuộc họp: nó tham gia cuộc họp với tư cách là người tham gia và nói âm thanh đã dịch. Nó không phải là một plugin hay lớp phủ làm thay đổi giao diện của nền tảng. Người chủ trì sử dụng Talkniva song song để nói và nghe, trong khi những người khác vẫn giữ nguyên vị trí.
Đối với đào tạo, việc đọc phụ đề trong khi ai đó giải thích một quy trình rất mệt mỏi và dễ bỏ lỡ. Đối với một cuộc họp đưa ra quyết định, việc phân chia sự chú ý giữa nghe, đọc và phản hồi sẽ làm dịu cuộc trò chuyện. Đó là sự khác biệt giữa làm theo những gì được nói và thực sự nói. Nếu muốn hiểu rõ hơn về sự tương phản này, bạn nên đọc về bản dịch đồng thời trên Google Meet và những gì bạn có thể và không thể làm ở đó.
Bắt đầu cuộc họp bằng bản dịch: cần tìm gì đầu tiên
Khi cuộc họp quan trọng — khởi đầu, cuộc trò chuyện đầu tiên với khách hàng, buổi đào tạo cần diễn ra tốt đẹp —, bạn nên kiểm tra một số điểm trước khi chọn công cụ:
- Đó là giọng nói hay chỉ là văn bản? Để thực sự có một cuộc trò chuyện, bạn cần có bản dịch chuyển lời nói sang giọng nói chứ không phải phụ đề để đọc.
- Nó có hiệu quả theo cả hai cách không? Cả hai bên cần nói và được lắng nghe bằng ngôn ngữ của mình chứ không chỉ một ngôn ngữ.
- Khách có cần cài đặt hay tạo tài khoản không? Tốt nhất là chỉ nên vào qua link, qua trình duyệt.
- Có bao nhiêu người? Xác nhận xem công cụ này là 1:1 (trong trường hợp Talkniva) hay bạn thực sự cần phát sóng — chúng là những thứ khác nhau.
- Việc thanh toán như thế nào? Phí hàng tháng bạn trả mà không cần sử dụng hoặc trả trước mỗi phút?
Talkniva đề cập đến những điểm này cho kịch bản 1:1 theo hai cách: phòng riêng qua liên kết, có giọng nói, phụ đề và video tùy chọn; hoặc trình thông dịch beta trên Zoom, Google Meet và Microsoft Teams, chỉ bằng giọng nói. Có 13 ngôn ngữ nói cho cả hai bên được định cấu hình — [xem tất cả ngôn ngữ](/vi/ngôn ngữ). Talkniva không ghi hoặc lưu trữ âm thanh cuộc gọi. (Và vâng, đó là giọng nói được dịch tự nhiên — nhưng nó không sao chép giọng nói của chính bạn.)
Ở chế độ cuộc họp bên ngoài, người chủ trì phải được phép mang theo thông dịch viên và thông báo cho người tham gia rằng âm thanh sẽ được xử lý để dịch. Vì tích hợp đang ở giai đoạn thử nghiệm, hãy thử nghiệm trước cuộc họp quan trọng và duy trì kế hoạch dự phòng.
Về giá cả: trả trước, không tính phí hàng tháng, bắt đầu từ khoảng 13,30 USD mỗi giờ trò chuyện được dịch. Bạn chỉ trả tiền cho số phút bạn sử dụng — không mất phí đăng ký khi không có cuộc họp nào diễn ra. Xem giá. Cần phải cảnh báo một cách trung thực: đối với những bối cảnh có rủi ro cao — pháp lý, y tế hoặc một cuộc đàm phán trong đó mọi sắc thái đều quan trọng — một phiên dịch viên chuyên nghiệp vẫn là lựa chọn phù hợp; Talkniva giải quyết các cuộc họp và đào tạo hàng ngày một cách nhanh chóng và với chi phí thấp, nó không thay thế được chuyên gia trong những trường hợp này.
Nếu cuộc họp hoặc buổi đào tạo tiếp theo của bạn cần diễn ra bằng hai ngôn ngữ và bạn muốn phía bên kia nghe thấy chứ không chỉ đọc phụ đề, hãy [tham gia Talkniva](/đăng ký). Tạo phòng riêng của bạn hoặc dán liên kết tới cuộc họp hiện có để sử dụng trình thông dịch beta.
Câu hỏi thường gặpLàm cách nào để thực hiện dịch đồng thời cho các cuộc họp và đào tạo trực tiếp?
Bạn có thể mở phòng Talkniva của riêng mình, có giọng nói và phụ đề hoặc sử dụng trình thông dịch trong cuộc họp ở phiên bản beta. Ở chế độ beta, hãy dán liên kết Zoom, Google Meet hoặc Microsoft Teams: một bot được xác định là thông dịch viên sẽ tham gia với tư cách là người tham gia, người chủ trì nói và nghe qua Talkniva, còn những bot khác tiếp tục trên nền tảng mà không cần cài đặt bất kỳ thứ gì từ Talkniva.
Dịch giọng nói đồng thời có giống với phụ đề Meet hoặc Teams không? Không. Bản dịch gốc của Google Meet và Microsoft Teams là văn bản để đọc và không trả lại giọng nói đã dịch. Phòng riêng của Talkniva cung cấp giọng nói và phụ đề; Trình thông dịch beta tham gia cuộc họp bên ngoài với tư cách là người tham gia và cung cấp giọng nói hai chiều nhưng chế độ bên ngoài này không thêm phụ đề hoặc video đã dịch.
Có thể sử dụng nó khi tập luyện với nhiều người cùng lúc không? Vấn đề ở đây là tính minh bạch: Talkniva được tạo ra cho cuộc trò chuyện 1:1 — bạn và một người khác. Nó không phải là một buổi phát sóng tới một khán phòng có nhiều người tham gia nghe cùng một bản dịch. Đối với hoạt động đào tạo cá nhân, buổi học làm quen hoặc buổi khởi động giữa hai người, đó là kịch bản phù hợp.
Khách có cần tạo tài khoản hoặc cài đặt gì không? Không. Khách vào phòng thông qua trình duyệt, sử dụng link bạn gửi mà không cần tạo tài khoản hay cài đặt bất kỳ ứng dụng nào. Người tạo phòng cần phải đăng nhập; phía bên kia, không.
Có thể sử dụng nó trong cuộc họp đã tồn tại trên Zoom, Google Meet hoặc Microsoft Teams không? Có, đang trong giai đoạn thử nghiệm. Dán liên kết vào Talkniva và một thông dịch viên được xác định sẽ tham gia với tư cách là người tham gia. Người dẫn chương trình nói và nghe qua tab Talkniva; phần còn lại nằm trên nền tảng không có plugin Talkniva. Bot có thể cần được chấp nhận và máy chủ phải được ủy quyền và thông báo cho người tham gia về quá trình xử lý âm thanh.