Синхронный перевод для встреч и тренингов: как сделать вживую

Синхронный перевод для живых встреч и тренингов в Talkniva может осуществляться двумя способами. Вы можете открыть свою комнату в браузере с переведенным голосом и субтитрами или использовать переводчик на собраниях (бета-версия), чтобы присоединиться к звонку, который уже существует в Zoom, Google Meet или Microsoft Teams. В обоих случаях происходит перевод речи в речь; Во внешнем режиме бот, идентифицируемый как переводчик, входит в качестве участника и передает переведенный звук в обоих направлениях.

Как сделать синхронный перевод на встречах и тренингах

В собственной комнате Talkniva пошаговые инструкции короткие:

1. Создайте комнату. Вы входите в систему и создаете ссылку на беседу.
2. Отправьте ссылку другому человеку — по электронной почте, в WhatsApp, в календаре или где угодно.
3. Гость открывает ссылку в браузере. Никакого создания учетной записи, никакой установки приложения.
4. Каждый человек говорит на своем языке. Вы говорите по-португальски, а другая сторона слушает на своем языке; он отвечает, и вы слышите это по-португальски.
5. Субтитры появляются на обоих экранах, чтобы можно было вслух проверить число, крайний срок или имя.

Если встреча уже запланирована на другой платформе, процесс бета-тестирования будет другим:

1. Выберите «Присоединиться к комнате» в Talkniva и вставьте ссылку на Zoom, Google Meet или Microsoft Teams.
2. Выберите оба языка — тот, на котором говорит организатор, и язык, используемый остальными участниками комнаты — и примите условия бета-тестирования и условия согласия.
3. Указанный переводчик присоединяется в качестве участника. В зависимости от правил встречи организатору может потребоваться допустить вас в вестибюль или комнату ожидания.
4. Хозяин говорит и слушает через вкладку Talkniva. Остальные остаются на исходной платформе и не устанавливают плагины и не создают учетную запись на Talkniva.
5. Этот режим предназначен только для голоса. Он не добавляет субтитры Talkniva или переведенное видео к внешней встрече. Чтобы появиться на видео, организатор может оставить платформу открытой на другой вкладке, отключив микрофон и звук на этой вкладке, чтобы избежать эха.

Перевод осуществляется по-речевому: он воспроизводится в аудио, а не только в тексте. Это меняет все в обучении — обучающийся может слушать объяснение на своем языке и немедленно реагировать, вместо того, чтобы делить свое внимание между слушанием и чтением. Для стартовой встречи между двумя командами то же самое: ритм разговора остается прежним, никто не перестает ждать субтитров.

Сразу честное и важное замечание: Talkniva предназначена в основном для разговоров 1:1, с настроенными двумя языками — ведущего и комнаты. Это не многоязычная трансляция в аудиторию с десятками участников, каждый из которых слушает свой язык. Это подходящий сценарий для индивидуального обучения, привлечения нового поставщика или встречи двух людей.

Синхронный переводчик для встреч: голос, а не только субтитры

Вот тот момент, который больше всего смущает тех, кто ищет синхронного переводчика для встреч. На платформах, которые вы уже используете, есть перевод, но он другого типа.

Собственный перевод для Zoom, Google Meet и Microsoft Teams в основном представляет собой переведенные субтитры — текст, который появляется на экране и который вы можете читать в режиме реального времени. Он помогает следить за встречей, не теряя следа, но обычно это зависит от плана, варьируется в зависимости от языковой пары и, что наиболее важно, не возвращает переведенный голос, который слышит другой человек.Бета-переводчик Talkniva покрывает эту разницу, не заменяя собрание: он присоединяется к собранию в качестве участника и озвучивает переведенный звук. Это не плагин или оверлей, меняющий интерфейс платформы. Ведущий использует Talkniva параллельно, чтобы говорить и слушать, а остальные остаются на своих местах.

Что касается обучения, чтение субтитров, пока кто-то объясняет процесс, утомительно и его легко пропустить. На совещании по принятию решений разделение внимания на слушание, чтение и ответы охладит разговор. В этом разница между следить за тем, что было сказано, и на самом деле говорить. Если вы хотите лучше понять этот контраст, стоит прочитать о синхронном переводе в Google Meet и о том, что там можно и чего нельзя делать.

Начните встречу с перевода: на что обратить внимание в первую очередь

Когда встреча имеет значение — начало, первый разговор с клиентом, обучение, которое должно пройти хорошо — стоит проверить несколько моментов, прежде чем выбирать инструмент:

• Это голос или просто текст? Чтобы по-настоящему поговорить, вам нужен озвученный перевод, а не субтитры для чтения.
• Это работает в обе стороны? Обе стороны должны говорить и быть услышанными на своем родном языке, а не только на одном.
• Нужно ли гостю устанавливать или создавать аккаунт? В идеале заходить только по ссылке, через браузер.
• Сколько людей? Подтвердите, если инструмент 1:1 (в случае с Talkniva) или вам действительно нужна трансляция — это разные вещи.
• Как происходит выставление счетов? Ежемесячная плата, которую вы платите без использования, или предоплата за минуту?

Talkniva описывает эти моменты для сценария 1:1 двумя способами: собственная комната по ссылке, с голосом, субтитрами и дополнительным видео; или бета-переводчик в Zoom, Google Meet и Microsoft Teams, только голосом. Для обеих настроенных сторон доступно 13 разговорных языков — см. все языки. Talkniva не записывает и не сохраняет звук разговора. (И да, это естественный переведенный голос, но он не копирует ваш собственный голос.)

В режиме внешнего собрания организатор должен иметь право пригласить переводчика и сообщить участникам, что аудио будет обработано для перевода. Поскольку интеграция находится на стадии бета-тестирования, протестируйте ее перед важной встречей и поддерживайте резервный план.

О цене: это предоплата, без ежемесячной платы, начиная примерно с 13,30 долларов США за час переведенного разговора. Вы платите только за использованные минуты — без абонентской платы, пока не проводятся собрания. См. цены. Стоит сделать честную оговорку: для контекстов высокого риска — юридических, медицинских или переговоров, в которых важен каждый нюанс — профессиональный переводчик-человек по-прежнему является правильным выбором; Talkniva решает повседневные встречи и обучение быстро и недорого, она не заменяет в этих случаях специалиста.

Если ваша следующая встреча или обучение должно проходить на двух языках и вы хотите, чтобы другая сторона слышала вас, а не просто читала субтитры, присоединяйтесь к Talkniva. Создайте свою собственную комнату или вставьте ссылку на существующее собрание, чтобы использовать бета-переводчик.

Часто задаваемые вопросыКак выполнить синхронный перевод для живых встреч и тренингов?

Вы можете открыть свою собственную комнату Talkniva с голосом и субтитрами или использовать переводчика на собраниях в бета-версии. В бета-режиме вставьте ссылку Zoom, Google Meet или Microsoft Teams: бот, идентифицированный как переводчик, входит в качестве участника, ведущий говорит и слушает через Talkniva, а остальные продолжают работу на платформе, не устанавливая ничего из Talkniva.

Является ли одновременный голосовой перевод тем же, что и субтитры Meet или Teams? Нет. Собственный перевод для Google Meet и Microsoft Teams представляет собой текст для чтения и не возвращает переведенный голос. В собственной комнате Talkniva воспроизводится голос и субтитры; Бета-переводчик присоединяется к внешнему собранию в качестве участника и обеспечивает двустороннюю голосовую связь, но этот внешний режим не добавляет субтитры или переведенное видео.

Можно ли использовать его в тренировках с несколькими людьми одновременно? Здесь важна прозрачность: Talkniva создана для разговоров 1:1 — вы и еще один человек. Это не трансляция в аудиторию, в которой множество участников слушают один и тот же перевод. Это подходящий сценарий для индивидуального обучения, вводной сессии или встречи между двумя людьми.

Нужно ли гостю создавать учетную запись или что-то устанавливать? Нет. Гость входит в номер через браузер по присланной вами ссылке, без создания учетной записи и установки какого-либо приложения. Тот, кто создает комнату, должен войти в систему; другая сторона, нет.

Можно ли использовать его на собрании, которое уже существует в Zoom, Google Meet или Microsoft Teams? Да, в бета-версии. Вставьте ссылку в Talkniva, и указанный переводчик присоединится к ней в качестве участника. Ведущий говорит и слушает через вкладку Talkniva; остальные находятся на платформе без плагинов Talkniva. Возможно, потребуется допуск бота, а организатор должен быть авторизован и проинформировать участников об обработке звука.