Terjemahan simultan untuk pertemuan dan pelatihan: bagaimana melakukannya secara langsung

Terjemahan simultan untuk pertemuan dan pelatihan langsung dapat dilakukan dengan dua cara di Talkniva. Anda dapat membuka ruangan Anda sendiri di browser, dengan terjemahan suara dan subtitle, atau menggunakan penerjemah dalam rapat, dalam versi beta, untuk bergabung dalam panggilan yang sudah ada di Zoom, Google Meet, atau Microsoft Teams. Dalam kedua kasus tersebut, terjemahannya adalah ucapan-ke-ucapan; Dalam mode eksternal, bot yang diidentifikasi sebagai juru bahasa masuk sebagai peserta dan mengambil audio yang diterjemahkan di kedua arah.

Bagaimana melakukan penerjemahan simultan untuk rapat dan pelatihan

Di ruangan Talkniva, petunjuk langkah demi langkahnya singkat:

1. Buat ruang. Anda masuk dan membuat tautan percakapan.
2. Kirim tautan ke orang lain — melalui email, WhatsApp, kalender, di mana pun.
3. Tamu membuka tautan di browser. Tidak perlu membuat akun, tidak perlu menginstal aplikasi.
4. Setiap orang berbicara dalam bahasa mereka sendiri. Anda berbicara bahasa Portugis dan pihak lain mendengarkan dalam bahasa mereka; dia menjawab dan Anda mendengarnya dalam bahasa Portugis.
5. Subtitle muncul di kedua layar, untuk memeriksa nomor, tenggat waktu, atau nama dengan lantang.

Jika rapat sudah dijadwalkan di platform lain, alur beta akan berbeda:

1. Pilih “Bergabung dengan Ruang” di Talkniva dan tempel tautan Zoom, Google Meet, atau Microsoft Teams.
2. Pilih kedua bahasa — bahasa yang digunakan oleh tuan rumah dan bahasa yang digunakan oleh seluruh ruangan — dan terima ketentuan beta dan persetujuan.
3. Seorang juru bahasa yang teridentifikasi bergabung sebagai peserta. Tergantung pada aturan rapat, penyelenggara mungkin perlu mengizinkan Anda masuk ke lobi atau ruang tunggu.
4. Pembawa acara berbicara dan mendengarkan melalui tab Talkniva. Yang lain tetap menggunakan platform asli dan tidak memasang plugin atau membuat akun di Talkniva.
5. Mode ini hanya berupa suara. Mode ini tidak menambahkan subtitle Talkniva atau video terjemahan ke rapat eksternal. Untuk tampil di video, pembawa acara dapat membiarkan platform tetap terbuka di tab lain, dengan mikrofon dan audio di tab tersebut dimatikan untuk menghindari gema.

Terjemahannya adalah ucapan demi ucapan: dihasilkan dalam bentuk audio, bukan hanya dalam teks. Hal ini mengubah segalanya dalam pelatihan — orang yang belajar dapat mendengarkan penjelasan dalam bahasanya dan merespons dengan segera, alih-alih membagi perhatiannya antara mendengarkan dan membaca. Untuk pertemuan awal antara dua tim, sama saja: ritme percakapan tetap sama, tidak ada yang berhenti menunggu subtitle.

Pengamatan yang jujur ​​dan penting segera: Talkniva dirancang terutama untuk percakapan 1:1, dengan dua bahasa yang dikonfigurasi — bahasa tuan rumah dan bahasa ruangan. Ini bukanlah siaran multibahasa di sebuah auditorium dengan puluhan peserta, masing-masing mendengarkan bahasa yang berbeda. Untuk pelatihan individu, penerimaan pemasok baru, atau pertemuan antara dua orang, ini adalah skenario yang tepat.

Penerjemah simultan untuk rapat: suara, bukan hanya subtitle

Inilah poin yang paling membingungkan mereka yang mencari penerjemah simultan untuk rapat. Platform yang sudah Anda gunakan memiliki terjemahan, tetapi jenisnya berbeda.

Terjemahan asli untuk Zoom, Google Meet, dan Microsoft Teams sebagian besar berupa teks terjemahan — teks yang muncul di layar untuk Anda baca secara real-time. Ini berfungsi untuk mengikuti rapat tanpa kehilangan jejak, tetapi biasanya tergantung pada rencana, bervariasi tergantung pada pasangan bahasa dan, yang paling penting, tidak mengembalikan suara terjemahan yang didengar orang lain.Penerjemah beta Talkniva mengatasi perbedaan ini tanpa mengganti rapat: ia bergabung dalam rapat sebagai peserta dan mengucapkan audio terjemahan. Ini bukan plugin atau overlay yang mengubah antarmuka platform. Pembawa acara menggunakan Talkniva secara paralel untuk berbicara dan mendengarkan, sementara yang lain tetap di tempatnya.

Untuk pelatihan, membaca subtitle sementara seseorang menjelaskan suatu proses adalah hal yang melelahkan dan mudah untuk dilewatkan. Untuk rapat pengambilan keputusan, membagi perhatian antara mendengarkan, membaca, dan merespons akan menenangkan percakapan. Inilah perbedaan antara mengikuti apa yang dikatakan dan benar-benar berbicara. Jika Anda ingin lebih memahami perbedaan ini, ada baiknya membaca tentang terjemahan simultan di Google Meet dan apa yang bisa dan tidak bisa Anda lakukan di sana.

Mulailah pertemuan dengan terjemahan: apa yang harus dicari terlebih dahulu

Jika rapat itu penting — permulaan, percakapan pertama dengan klien, pelatihan yang harus berjalan dengan baik —, ada baiknya memeriksa beberapa poin sebelum memilih alat:

• Apakah itu suara atau hanya teks? Untuk benar-benar melakukan percakapan, Anda memerlukan terjemahan ucapan-ke-ucapan, bukan subtitle untuk membaca.
• Apakah ini berlaku dua arah? Kedua belah pihak perlu berbicara dan didengarkan dalam bahasa mereka sendiri, bukan hanya satu bahasa.
• Apakah tamu perlu menginstal atau membuat akun? Idealnya, mereka hanya masuk melalui tautan, melalui browser.
• Berapa banyak orang? Konfirmasikan apakah alatnya 1:1 (dalam kasus Talkniva) atau jika Anda benar-benar membutuhkan siaran — keduanya berbeda.
• Bagaimana penagihannya? Biaya bulanan yang Anda bayarkan tanpa menggunakannya, atau prabayar per menit?

Talkniva mencakup poin-poin ini untuk skenario 1:1 dalam dua cara: ruang sendiri melalui tautan, dengan suara, subtitle, dan video opsional; atau juru bahasa beta di Zoom, Google Meet, dan Microsoft Teams, hanya dengan suara. Tersedia 13 bahasa lisan untuk kedua sisi yang dikonfigurasi — lihat semua bahasa. Talkniva tidak merekam atau menyimpan audio panggilan. (Dan ya, itu adalah suara terjemahan alami — tetapi tidak mengkloning suara Anda sendiri.)

Dalam mode rapat eksternal, penyelenggara harus diberi wewenang untuk menghadirkan juru bahasa dan memberi tahu peserta bahwa audio akan diproses untuk diterjemahkan. Karena integrasi masih dalam versi beta, ujilah sebelum pertemuan penting dan pertahankan rencana cadangan.

Tentang harga: prabayar, tanpa biaya bulanan, mulai dari sekitar US$13,30 per jam percakapan yang diterjemahkan. Anda hanya membayar untuk menit yang Anda gunakan — tidak ada biaya berlangganan selama tidak ada rapat yang diadakan. Lihat harga. Perlu diingat secara jujur: untuk konteks berisiko tinggi – hukum, medis, atau negosiasi di mana setiap nuansa penting – penerjemah manusia profesional masih merupakan pilihan yang tepat; Talkniva menyelesaikan pertemuan dan pelatihan sehari-hari dengan cepat dan berbiaya rendah, namun tidak menggantikan spesialis dalam kasus ini.

Jika pertemuan atau pelatihan Anda berikutnya perlu dilakukan dalam dua bahasa dan Anda ingin pihak lain mendengar Anda, bukan hanya membaca subtitle, bergabunglah dengan Talkniva. Buat ruangan Anda sendiri atau tempelkan tautan ke rapat yang sudah ada untuk menggunakan penerjemah beta.

Pertanyaan yang sering diajukanBagaimana cara melakukan terjemahan simultan untuk pertemuan dan pelatihan langsung?

Anda dapat membuka ruang Talkniva Anda sendiri, dengan suara dan subtitle, atau menggunakan penerjemah dalam rapat, dalam versi beta. Dalam mode beta, tempelkan tautan Zoom, Google Meet, atau Microsoft Teams: bot yang diidentifikasi sebagai juru bahasa masuk sebagai peserta, pembawa acara berbicara dan mendengarkan melalui Talkniva dan yang lainnya melanjutkan di platform tanpa menginstal apa pun dari Talkniva.

Apakah terjemahan suara simultan sama dengan subtitle Meet atau Teams? Tidak. Terjemahan asli untuk Google Meet dan Microsoft Teams berupa teks untuk dibaca dan tidak menghasilkan suara terjemahan. Kamar Talkniva sendiri menghadirkan suara dan subtitle; Penerjemah beta bergabung dengan rapat eksternal sebagai peserta dan menyampaikan suara dua arah, namun mode eksternal ini tidak menambahkan teks atau video terjemahan.

Dapatkah digunakan dalam pelatihan dengan beberapa orang secara bersamaan? Transparansi penting di sini: Talkniva dibuat untuk percakapan 1:1 — Anda dan satu orang lainnya. Ini bukan siaran ke auditorium dimana banyak peserta mendengarkan terjemahan yang sama. Untuk latihan individu, sesi orientasi, atau kick off antara dua orang, ini adalah skenario yang tepat.

Apakah tamu perlu membuat akun atau menginstal sesuatu? Tidak. Tamu memasuki ruangan melalui browser, menggunakan tautan yang Anda kirimkan, tanpa membuat akun atau menginstal aplikasi apa pun. Siapa pun yang membuat ruangan harus login; sisi lain, tidak.

Apakah bisa digunakan dalam rapat yang sudah ada di Zoom, Google Meet, atau Microsoft Teams? Ya, dalam versi beta. Tempelkan tautan ke Talkniva dan juru bahasa yang teridentifikasi akan bergabung sebagai peserta. Pembawa acara berbicara dan mendengarkan melalui tab Talkniva; sisanya ada di platform bebas plugin Talkniva. Bot mungkin perlu diterima, dan tuan rumah harus diberi wewenang dan memberi tahu peserta tentang pemrosesan audio.