Hai người có thể dịch bài phát biểu tiếng Trung và tiếng Anh trong cuộc trò chuyện trực tuyến đã lên lịch bằng cách gặp nhau trong phòng trình duyệt chuyên dụng. Lộ trình được ghi lại của Talkniva là tạo một phòng, chia sẻ liên kết của phòng đó và yêu cầu người khác tham gia trên trình duyệt. Trang ngôn ngữ của nó liệt kê 13 ngôn ngữ, bao gồm tiếng Trung và tiếng Anh, đồng thời mô tả bản dịch giọng nói hai chiều trực tiếp kèm theo chú thích. [1] [2]
Đây là cuộc trò chuyện bằng giọng nói, không phải là trao đổi bản dịch đã đánh máy hoặc tệp âm thanh được tải lên. Trước cuộc gọi, hãy thống nhất mục đích, chuẩn bị các chi tiết quan trọng và lên kế hoạch nói từng lượt ngắn để mỗi người có thể đặt câu hỏi và xác nhận sự hiểu biết.
Trước cuộc gọi: chuẩn bị những chi tiết quan trọng
Bắt đầu bằng cách xác nhận rằng cả hai người tham gia đều muốn trò chuyện bằng tiếng Trung-Anh và có thể gặp nhau trực tuyến vào thời gian đã thỏa thuận. Bao gồm múi giờ trong lời mời của bạn và giải thích rằng bạn sẽ sử dụng liên kết phòng trình duyệt chung.
Chuẩn bị một ghi chú tham khảo ngắn để gửi qua kênh liên lạc thông thường của bạn:
- Tên: bao gồm tên viết và dạng địa chỉ ưa thích của mỗi người. Nếu một cái tên xuất hiện bằng ký tự tiếng Trung và cách đánh vần tiếng Anh, hãy giữ cả hai cùng nhau thay vì chỉ dựa vào lời nói.
- Số: viết số lượng dưới dạng chữ số và ghi nhãn tiền tệ, đơn vị. Xác nhận xem số tiền là tổng, số tiền đơn vị hay ước tính.
- Ngày: viết tháng bằng chữ và ghi cả năm. Đối với thời hạn, hãy thêm múi giờ.
- Thuật ngữ chính: liệt kê tên sản phẩm, mã bộ phận, tên công ty, thuật ngữ chuyên ngành. Bao gồm từ ngữ tiếng Trung và tiếng Anh đã được thống nhất ở nơi bạn đã có.
Trong cuộc trò chuyện, hãy sử dụng một ý tưởng mỗi lượt. Tránh kết hợp số lượng, thời hạn và điều kiện thành một câu dài. Yêu cầu người khác lặp lại ý định đã định trước khi coi một điểm quan trọng là đã được giải quyết.
Ví dụ: “Vui lòng xác nhận: 240 chiếc, giao trước ngày 15 tháng 10 năm 2026.” Sau đó thảo luận riêng từng điều kiện.
Thiết lập cuộc trò chuyện trên trình duyệt tiếng Trung-Anh theo lịch trình
-
Chuẩn bị cuộc trò chuyện
Thống nhất về thời gian, múi giờ, mục đích và cặp ngôn ngữ Trung – Anh. Lập kế hoạch cho các lượt quay ngắn và cách xác nhận tên, con số, ngày tháng và các thuật ngữ chính.
-
Tạo phòng
Tạo phòng Talkniva cho cuộc trò chuyện. Thiết lập tài liệu sử dụng phòng trình duyệt chuyên dụng. [2]
-
Chia sẻ liên kết và tham gia
Gửi link phòng cho người tham gia khác kèm theo thời gian họp đã thỏa thuận. Họ mở liên kết và tham gia vào trình duyệt của họ. [2]
-
Nói và xác nhận
Trò chuyện bằng tiếng Trung và tiếng Anh bằng cách sử dụng bản dịch lời nói trực tiếp hai chiều có chú thích. Thực hiện các lượt ngắn và xác nhận các chi tiết quan trọng trước khi tiếp tục. [1] [2]
Ý nghĩa của lời nói trực tiếp hai chiều
Bản dịch mang tính chất trao đổi hai mặt: một người nói tiếng Trung và một người nghe tiếng Anh; người tham gia nói tiếng Anh trả lời và người kia nghe tiếng Trung. Chú thích đi kèm với bản dịch nói ở cả hai bên. [1] [2]
Sử dụng chú thích như một cách khác để theo dõi cuộc trao đổi chứ không phải làm bằng chứng cho thấy mọi chi tiết đều chính xác. Nếu tên, số hoặc cụm từ có vẻ sai, hãy tạm dừng và làm rõ nó. Hãy xem lại ghi chú đã chuẩn bị của bạn, trình bày lại quan điểm một cách rõ ràng và yêu cầu xác nhận.
Hướng dẫn này tập trung vào việc chuẩn bị tiếng Trung-tiếng Anh, đặc biệt là giữ tên viết và các thuật ngữ quan trọng được căn chỉnh giữa hai ngôn ngữ. Nếu cuộc trò chuyện của bạn liên quan đến tiếng Tây Ban Nha, hãy sử dụng [hướng dẫn phát biểu trực tiếp bằng tiếng Tây Ban Nha–Anh] (https://www.talkniva.com/vi/blog/translate-spanish-speech-to-english-real-time) riêng biệt. [3]## Khi nào nên chọn quy trình làm việc khác
Cuộc hội thoại trên trình duyệt đã được lên lịch không phải là điểm khởi đầu phù hợp cho mọi tác vụ dịch thuật:
- Tài liệu hoặc văn bản đánh máy: chọn quy trình dịch tài liệu hoặc văn bản, có đánh giá phù hợp.
- Biển hiệu, menu hoặc hình ảnh: tìm kiếm quy trình dịch thuật bằng camera hoặc hình ảnh.
- Âm thanh được ghi trước: chọn quy trình làm việc được thiết kế cho các tệp âm thanh và bản ghi có thể xem lại.
- Sử dụng ngoại tuyến: chọn một công cụ có tài liệu rõ ràng bao gồm dịch ngoại tuyến.
- Cuộc gọi qua mạng điện thoại hoặc điện thoại cố định: sắp xếp một dịch vụ dành cho tuyến gọi đó thay vì coi liên kết trình duyệt là kết nối điện thoại.
Đối với dịch vụ phiên dịch được chứng nhận hoặc các cuộc thảo luận mang tính quyết định cao về pháp lý, y tế hoặc ngoại giao, hãy sắp xếp một phiên dịch viên có trình độ chuyên môn phù hợp. Đừng chỉ dựa vào dịch giọng nói tự động.
Nếu bạn vẫn đang chọn loại quy trình công việc—hoặc cân nhắc giữa bản dịch tự động và cách diễn giải của con người—hãy tham khảo so sánh ứng dụng dịch trực tiếp rộng hơn. Nó bao gồm việc lựa chọn quy trình làm việc ngoài hướng dẫn chuẩn bị dành riêng cho từng cặp này. [4]
##Câu hỏi thường gặp
Tôi có thể dịch lời nói tiếng Trung sang tiếng Anh trong cuộc trò chuyện đã lên lịch không?
Đúng. Talkniva liệt kê tiếng Trung và tiếng Anh và mô tả bản dịch lời nói hai chiều trực tiếp kèm theo chú thích. Để có cuộc trò chuyện đã lên lịch, hãy tạo phòng, chia sẻ liên kết của phòng đó và gặp nhau trên trình duyệt. [1] [2]
Đây có nghĩa là tiếng Quan Thoại hay tiếng Quảng Đông?
Trang ngôn ngữ chính thức chỉ có tên tiếng Trung. Nó không thiết lập độ chính xác của tiếng Quan Thoại, tiếng Quảng Đông, phạm vi khu vực hoặc phương ngữ, vì vậy đừng giả định hỗ trợ cho một loại cụ thể từ danh sách đó. [1]
Có phải để gọi điện thoại/điện thoại cố định không?
Hướng dẫn này dành cho hai người tham gia phòng trình duyệt, không phải cuộc gọi qua mạng điện thoại hoặc điện thoại cố định. Không sử dụng hướng dẫn liên kết phòng làm thủ tục quay số vào hoặc quay số đi.
Nó có hoạt động ngoại tuyến không?
Việc sử dụng ngoại tuyến không được thiết lập bởi tài liệu được trích dẫn. Lập kế hoạch này như một cuộc trò chuyện trực tuyến trên trình duyệt; nếu bạn cần dịch ngoại tuyến, hãy chọn quy trình làm việc được ghi lại rõ ràng cho mục đích đó.
Người kia tham gia bằng cách nào?
Tạo một phòng và chia sẻ liên kết của nó. Người tham gia khác mở liên kết và tham gia vào trình duyệt. [2]
Lên kế hoạch cho cuộc trò chuyện tiếp theo của bạn
Chuẩn bị ghi chú tham khảo của bạn và thống nhất về thời gian họp. Sau đó Tạo phòng dịch trực tiếp và chia sẻ liên kết với đối tác trò chuyện của bạn. [2]
Nguồn
[3] Hướng dẫn phát biểu trực tiếp bằng tiếng Tây Ban Nha–tiếng Anh