Haruskah Anda belajar bahasa Inggris atau menggunakan penerjemah untuk panggilan kantor? Jawaban jujurnya adalah keduanya – tetapi dalam urutan tertentu. Belajar bahasa Inggris adalah investasi jangka panjang yang lebih baik. Namun, penerjemah real-time akan membuka blokir panggilan Anda minggu ini, sementara bahasa Inggris Anda masih dalam proses. Jadi bukan ini/atau. Gunakan penerjemah untuk berhenti kehilangan kesepakatan dan pertemuan karena kendala bahasa saat ini, dan teruslah belajar bahasa Inggris agar Anda tidak terlalu bergantung pada bahasa tersebut seiring berjalannya waktu. Ini adalah keputusan keduanya, bukan sebuah persimpangan jalan.
Belajar bahasa Inggris atau menggunakan penerjemah: pertukaran yang jujur
Inilah jebakan yang membuat banyak orang terjebak: mereka menganggap “belajar bahasa Inggris” sebagai prasyarat untuk bekerja secara global, lalu diam-diam menolak panggilan telepon, memberikan peluang kepada rekan kerja, atau menunda kesepakatan karena bahasa Inggris lisan mereka belum siap. Sementara itu klien melanjutkan perjalanan.
Belajar bahasa Inggris benar-benar bermanfaat. Itu bertambah. Ini membuka pintu yang tidak bisa dilakukan oleh alat apa pun. Tapi ini adalah proyek multi-tahun, dan panggilan internasional di kalender Anda tidak menunggu bertahun-tahun. Garis waktu yang realistis untuk beralih dari “Saya bisa membaca bahasa Inggris” menjadi “Saya bisa menegosiasikan kontrak melalui suara tanpa membeku” diukur dalam waktu latihan terbaik selama berbulan-bulan.
Penerjemah real-time mengubah biaya yang harus Anda keluarkan dari kesenjangan tersebut. Alih-alih menolak panggilan, Anda malah menerimanya. Anda berbicara dalam bahasa Anda sendiri; orang lain mendengarnya, secara langsung, dengan teks. Percakapan tetap menjaga ritmenya. Anda masih mempelajari kosakata dan frasa selama proses belajar, karena Anda mendengar kata-kata sebenarnya dan membaca keterangannya — sehingga alat ini benar-benar mendukung pembelajaran Anda alih-alih menggantikannya.
Anggap saja seperti ini: penerjemah memberi Anda penghasilan dan hubungan sekarang, dan belajar bahasa Inggris membuat Anda tidak terlalu bergantung pada penerjemah nanti. Keduanya bekerja dalam arah yang sama.
Apakah saya memerlukan bahasa Inggris untuk bekerja jarak jauh?
Tidak untuk memulai. Ini adalah pertanyaan yang diam-diam menghambat banyak orang, jadi mari kita jawab secara langsung: Anda tidak perlu fasih berbahasa Inggris untuk bekerja jarak jauh. Yang Anda perlukan adalah memahami dan dipahami melalui panggilan langsung — dan ada lebih dari satu cara untuk mencapainya.
Banyak pekerjaan jarak jauh terjadi melalui percakapan: panggilan penjualan, check-in klien, dukungan, wawancara, bekerja dengan tim internasional. Jika kedua belah pihak saling memahami, pekerjaan akan selesai. Kefasihan berbahasa Inggris mempermudah dan memperluas pilihan Anda, namun ini bukanlah gerbang terkunci yang harus Anda lewati sebelum dapat memperoleh penghasilan.
Apa yang menghalangi orang adalah momen langsung tanpa naskah - pertanyaan lanjutan yang tidak Anda persiapkan, harga yang harus Anda pertahankan, lelucon yang setengah Anda tangkap. Di sinilah alat pidato-ke-ucapan dapat digunakan. Dengan Talkniva, Anda menjalankan seluruh panggilan dalam bahasa Anda sementara orang lain menjalankannya dalam bahasa mereka. Ini berfungsi di browser, dan orang lain bergabung melalui tautan bersama tanpa akun dan tidak perlu menginstal apa pun. Gesekan yang biasanya membuat orang menghindari panggilan telepon ini sebagian besar hilang.
Jika Anda ingin mengetahui cara kerjanya lebih dalam, baca tentang [penerjemah percakapan real-time](/id/blog/penerjemah percakapan real-time). Dan jika panggilan telepon Anda dilakukan di dalam platform biasa, lihat pendapat jujur kami tentang terjemahan real-time di Google Meet dan di Microsoft Teams — berguna untuk diketahui, karena terjemahan asli pada alat tersebut hanya berupa teks, sering kali tidak sesuai dengan paket berbayar, dan sulit untuk percakapan dua arah yang sebenarnya.
Panggilan Bahasa Inggris untuk Kerja: di mana belajar tetap menangMari bersikap adil terhadap kelompok “belajar bahasa Inggris saja”, karena mereka ada benarnya untuk situasi tertentu.
- Hubungan santai. Obrolan ringan, humor, ruang membaca — kefasihan memungkinkan Anda membangun hubungan antarmanusia yang memenangkan hubungan jangka panjang. Sebuah alat membantu Anda bertransaksi; itu tidak menggantikan pesona.
- Dinamika kelompok spontan. Diskusi kelompok yang cepat dan tumpang tindih lebih sulit dilakukan oleh alat penerjemahan mana pun dibandingkan dengan diskusi 1:1 yang terfokus. Semakin bersih pengambilan giliran, semakin baik kinerja alat apa pun.
- Rentang karir. Beberapa peran dan ruangan hanya mengharapkan bekerja dalam bahasa Inggris. Membangunnya memperluas ke mana pun Anda bisa pergi.
Semua ini bukanlah argumen yang menentang penerjemah — ini adalah argumen untuk belajar secara paralel. Jika Anda menginginkan taktik praktis untuk tampil kuat dalam panggilan bahasa Inggris bahkan sebelum Anda fasih, kami menulis panduan lengkap tentang melakukan panggilan bahasa Inggris Anda: persiapkan kosakata utama Anda, pelankan kecepatan, konfirmasikan angka dengan suara keras, dan jaga jaring pengaman saat bahasa Inggris Anda terhenti.
Bagian terakhir itu penting. Momen yang paling mahal bukanlah “Bahasa Inggris saya tidak sempurna” — melainkan keheningan ketika sebuah kata hilang di tengah kalimat dan klien merasa kesepakatannya keren. Penerjemah waktu nyata adalah jaring pengaman untuk momen tersebut.
Berbahasa Inggris saat menelepon sekarang, menjadi lancar seiring berjalannya waktu
Jadi bagaimana Anda menjalankan ini dalam praktiknya? Buku pedoman sederhana:
- Terima telepon yang biasanya Anda hindari. Gunakan penerjemah sehingga bahasa tersebut bukan alasan Anda mengatakan tidak. Peluangnya lebih berharga daripada ketidaknyamanannya.
- Gunakan teks untuk belajar secara real time. Anda melihat kata-kata orang lain dan terjemahannya secara berdampingan. Itu adalah latihan bahasa Inggris kontekstual gratis di setiap panggilan.
- Kurangi penggunaan alat ini seiring kemajuan Anda. Bicaralah lebih banyak bahasa Inggris seiring berjalannya waktu; biarkan penerjemah berjalan dengan tenang untuk kata-kata yang masih terhenti. Anda memutuskan di mana garisnya, dan itu menguntungkan Anda.
- Rekap secara tertulis setelahnya. Ringkasan tertulis singkat tentang apa yang Anda sepakati akan menjelaskan apa pun yang hilang dalam terjemahan dan menunjukkan bahwa Anda terorganisir.
Intinya adalah “belajar bahasa Inggris” dan “gunakan penerjemah” tidak lagi bersaing. Penerjemah menghilangkan hukuman karena belum fasih, dan setiap panggilan yang Anda lakukan menjadi latihan yang akan menggerakkan Anda menuju kefasihan.
Jadi yang mana yang harus kamu pilih?
Pilih keduanya — namun bertindaklah terlebih dahulu dengan penerjemahnya, karena ini memecahkan masalah Anda yang paling mendesak: panggilan yang sudah dipesan. Teruslah belajar bahasa Inggris karena bahasa Inggris itu rumit dan sebuah alat tidak bisa memberikan Anda segalanya untuk kelancaran. Memperlakukannya sebagai salah satu/atau adalah satu-satunya kesalahan nyata di sini; orang-orang yang mengalami kebuntuan adalah mereka yang menunggu untuk “siap” alih-alih menerima telepon.
Anda tidak memerlukan bahasa Inggris yang sempurna untuk bekerja secara global. Anda perlu dipahami hari ini dan sedikit lebih baik besok.
Ingin menerima panggilan berikutnya tanpa takut kedinginan? Buat ruang Talkniva dan bicaralah dengan cara Anda sendiri — orang lain akan mendengarnya secara langsung dengan teks. Tidak ada langganan; Anda hanya membayar untuk menit yang Anda gunakan, mulai dari US$13,30 per jam. Penasaran bahasa apa saja yang tercakup dan berapa biayanya? Periksa 13 bahasa dan harga, atau jelajahi pusat sumber daya untuk mengetahui lebih lanjut tentang menjalankan panggilan melintasi kendala bahasa.