Стоит ли вам учить английский язык или пользоваться переводчиком для рабочих звонков? Честный ответ: и то, и другое, но в определенном порядке. Изучение английского языка — лучшая долгосрочная инвестиция, точка. Однако переводчик, работающий в режиме реального времени, разблокирует ваш звонок на этой неделе, пока ваш английский все еще находится в стадии разработки. Так что это не «или/или». Используйте переводчика, чтобы не терять сделки и встречи из-за языкового барьера прямо сейчас, и продолжайте изучать английский, чтобы со временем вы меньше от него зависели. Это решение «и/и», а не развилка на дороге.
Учите английский или пользуйтесь переводчиком: честный компромисс
Вот в какую ловушку люди попадают: они рассматривают «изучение английского» как необходимое условие для работы в глобальном масштабе, а затем незаметно отклоняют звонки, передают возможности коллеге или откладывают сделку, потому что их разговорный английский еще не готов. Тем временем клиент идет дальше.
Изучение английского действительно того стоит. Это усугубляет. Он открывает двери, которые не может открыть ни один инструмент. Но это многолетний проект, и международный звонок в вашем календаре не ждет годы. Реальный срок перехода от «Я умею читать по-английски» к «Я могу вести переговоры по контракту голосом, не замерзая» измеряется в лучшем случае месяцами практики.
Переводчик в реальном времени изменит то, чего вам будет стоить этот пробел. Вместо того, чтобы отклонить звонок, вы его принимаете. Вы говорите на своем родном языке; другой человек слышит свое вживую, с субтитрами. Разговор сохраняет свой ритм. По ходу дела вы по-прежнему пополняете словарный запас и фразировку, потому что слышите настоящие слова и читаете подписи, поэтому инструмент фактически поддерживает ваше обучение, а не заменяет его.
Подумайте об этом так: переводчик покупает вам доход и отношения сейчас, а изучение английского языка делает вас менее зависимыми от переводчика позже. Оба работают в одном направлении.
Нужен ли мне английский для удаленной работы?
Не для того, чтобы начать. Это вопрос, который незаметно сдерживает многих людей, поэтому давайте ответим на него прямо: вам не обязательно свободно говорить по-английски, чтобы работать удаленно. Что вам нужно, так это понимать и быть понятым во время живых звонков — и есть несколько способов добиться этого.
Большая часть удаленной работы происходит посредством общения: звонки по продажам, регистрация клиентов, поддержка, собеседования, работа с международной командой. Если обе стороны понимают друг друга, работа выполнена. Свободное владение английским языком облегчает задачу и расширяет ваши возможности, но это не запертые ворота, через которые вам придется пройти, прежде чем вы сможете заработать.
Что блокирует людей, так это живой, незаписанный момент — дополнительный вопрос, к которому вы не подготовились, цена, которую вам приходится отстаивать вслух, шутка, которую вы недопоняли. Вот где инструмент преобразования речи в речь заслужил свое существование. С помощью Talkniva вы проводите весь разговор на своем языке, в то время как другой человек ведет его на своем. Это работает в браузере, и другой человек присоединяется по общей ссылке, не имея учетной записи и не требуя установки. Трение, которое обычно заставляет людей избегать этих звонков, по большей части исчезает.
Если вы хотите глубже понять, как это работает, прочитайте о переводчике разговоров в реальном времени. А если ваши звонки происходят внутри обычных платформ, ознакомьтесь с нашим честным взглядом на перевод в реальном времени в Google Meet и в Microsoft Teams — это полезно знать, поскольку встроенный перевод в этих инструментах является только текстовым, часто ограничен платными планами и неуклюж для реального двустороннего разговора.
Английский для рабочих звонков: где учёба по-прежнему побеждаетДавайте будем честными по отношению к лагерю «просто выучи английский», потому что у них есть смысл в определенных ситуациях.
- Непринужденное общение. Светская беседа, юмор, чтение вслух — беглость речи позволяет построить человеческие связи, которые способствуют долгосрочным отношениям. Инструмент помогает вам совершать сделки; это не заменяет очарования.
- Спонтанная групповая динамика. Быстрый, перекрывающийся групповой мозговой штурм труднее для любого инструмента перевода, чем целенаправленный 1:1. Чем чище обработка, тем лучше работает любой инструмент.
- Карьерный диапазон. Для некоторых должностей и помещений требуется просто работающий английский. Его постройка расширяет возможности, куда вы можете пойти.
Все это не является аргументом против переводчика — это аргумент в пользу параллельного обучения. Если вам нужна практическая тактика, позволяющая проявить себя во время разговора по английскому еще до того, как вы начнете свободно говорить, мы написали целое руководство по как добиться успеха в разговоре по английскому: подготовьте свой ключевой словарный запас, замедляйтесь, подтверждайте цифры вслух и сохраняйте страховку на тот момент, когда ваш английский замерзнет.
Последняя часть имеет значение. Самый дорогой момент — это не «мой английский неидеален» — это тишина, когда слово пропадает на полуслове и клиент чувствует сделку крутой. Переводчик в реальном времени — это подстраховка именно на этот момент.
Говорите по-английски во время звонков сейчас, а со временем научитесь свободно говорить
Так как же реализовать это на практике? Простая книга игр:
- Ответьте на звонок, которого вы обычно избегаете. Используйте переводчика, чтобы язык не был причиной вашего отказа. Возможность стоит больше, чем дискомфорт.
- Используйте субтитры для обучения в режиме реального времени. Вы видите слова собеседника и перевод рядом. Это бесплатная контекстная практика английского языка при каждом звонке.
- Меньше полагайтесь на инструмент по мере своего совершенствования. Со временем сами говорите больше по-английски; оставьте переводчик работать тихо, чтобы найти слова, которые все еще замирают. Вы сами решаете, где будет линия, и она движется в вашу пользу.
- После этого подведите итоги в письменном виде. Краткое письменное изложение того, о чем вы договорились, уловит все, что было потеряно при переводе, и покажет, что вы организованы.
Дело в том, что «учить английский» и «использовать переводчик» перестают конкурировать. Переводчик устраняет штраф за несвободное владение языком, и каждый ваш звонок становится практикой, которая в любом случае приближает вас к беглости речи.
Так какой из них выбрать?
Выберите оба, но сначала поработайте с переводчиком, потому что он решает вашу самую насущную проблему: уже забронированный звонок. Продолжайте изучать английский язык, потому что он сложный, и инструмент не может дать вам все, что дает беглость. Рассматривать это как «или/или» — единственная настоящая ошибка здесь; люди, которые застревают, - это те, кто ждет, пока они будут «готовы», вместо того, чтобы ответить на звонок.
Вам не нужен идеальный английский, чтобы работать по всему миру. Вам нужно, чтобы вас поняли сегодня и немного лучше завтра.
Хотите ответить на следующий звонок, не опасаясь замерзнуть? Создайте комнату Talkniva и говорите по-своему — собеседник слышит свое вживую, с субтитрами. Нет подписки; вы платите только за использованные минуты, примерно от 13,30 долларов США в час. Хотите узнать, какие языки покрываются программой и сколько это стоит? Проверьте 13 языков и цены или просмотрите центр ресурсов, чтобы узнать больше о звонках через языковой барьер.