Ya — Zoom dapat menerjemahkan panggilan secara real-time, tetapi hanya dengan satu cara tertentu: sebagai teks terjemahan langsung, teks yang Anda baca di layar saat seseorang berbicara. Anda mengaktifkan teks, mengatur bahasa lisan, memilih bahasa untuk menerjemahkannya, dan kata-kata muncul dalam bahasa tersebut saat percakapan terjadi. Ini berguna untuk mengikuti. Namun ada dua hal yang diabaikan sebagian besar panduan — yaitu teks untuk dibaca, bukan suara yang diterjemahkan, dan teks terjemahan berada di belakang paket berbayar — dan keduanya memutuskan apakah Zoom adalah alat yang tepat untuk panggilan Anda.
Di bawah: cara mengaktifkannya, batasan yang tidak disebutkan siapa pun, dan kapan penerjemah ucapan-ke-ucapan lebih cocok.
Cara kerja terjemahan real-time Zoom
Yang dipasarkan Zoom sebagai terjemahan adalah teks terjemahan langsung. Berikut cara menerjemahkan panggilan Zoom ke bahasa lain saat rapat:
- Pertama, pastikan fitur tersebut diaktifkan. Teks terjemahan biasanya harus diaktifkan di setelan akun atau admin sebelum muncul di rapat — jika Anda tidak melihat opsi tersebut, itulah alasan paling umum.
- Dalam rapat, buka kontrol Tampilkan Keterangan / CC di toolbar.
- Buka Pengaturan Teks dan konfirmasikan bahasa lisan — bahasa yang sebenarnya digunakan orang. Jika ini salah, teksnya akan dibaca sebagai omong kosong.
- Pilih Terjemahan, lalu pilih bahasa target Anda dari daftar.
- Teks kini tampak diterjemahkan, langsung, untuk Anda. Setiap orang biasanya dapat memilih bahasa targetnya sendiri, sehingga setiap orang membaca dalam bahasa yang mereka pahami sementara pembicara tetap berbicara dengan normal.
Itulah keseluruhan alirannya. Jika diatur dengan benar, ini adalah alat bantu membaca yang sangat berguna untuk pertemuan multibahasa. Sekarang bagian yang membuat orang tersandung.
Zoom terjemahan langsung: batasan yang tidak disebutkan siapa pun
Ini teks untuk dibaca, bukan suara terjemahan. Ini yang penting. Terjemahan langsung Zoom memberikan teks pendengar untuk dibaca. Orang lain masih mendengar audio asli Anda — suara Anda yang sebenarnya, dalam bahasa Anda yang sebenarnya. Tidak ada terjemahan suara yang diucapkan kepada mereka. Jika rekan Anda merasa nyaman membaca bahasa Inggris dengan cepat saat Anda berbicara, baiklah. Jika mereka perlu mendengar panggilan dalam bahasa Spanyol atau Jepang dan membalas dengan suara, teks tidak akan bisa menjawabnya. Anda berdua akhirnya membaca subtitle saat menelepon alih-alih melakukan percakapan.
Biasanya tidak gratis. Teks dasar dalam bahasa yang sama umumnya tersedia, tetapi teks diterjemahkan — mengubah satu bahasa lisan ke bahasa lain di layar — biasanya memerlukan tingkat Zoom berbayar atau add-on Teks Terjemahan di atas paket Anda. Jadi “Zoom dapat menerjemahkan” berarti “Zoom dapat menerjemahkan jika Anda menggunakan paket yang tepat dan seseorang mengaktifkannya.”
Apakah tamu mendapatkannya tergantung pada tuan rumah, bukan tautannya. Tamu dapat bergabung ke rapat Zoom melalui tautan, namun terjemahan bukan bagian dari tautan itu. Apa yang dilihat klien luar bergantung pada paket host dan konfigurasi akun. Anda tidak dapat dengan andal memberikan undangan biasa kepada seseorang dan mengharapkan pengalaman yang sepenuhnya diterjemahkan muncul begitu saja bagi mereka.Semua ini tidak membuat terjemahan Zoom menjadi buruk. Ini menjadikannya bantuan membaca untuk rapat yang sudah Anda jalankan di Zoom — bukan cara untuk berbicara melintasi kesenjangan bahasa. Pola yang sama berlaku untuk platform lain: terjemahan asli Google Meet dan terjemahan Microsoft Teams juga merupakan teks untuk dibaca bersama, bukan suara terjemahan untuk pihak lain.
Terjemahkan panggilan Zoom vs. ruang bicara-ke-ucapan
Inilah garis pemisah yang jujur. Gunakan keterangan Zoom ketika semua orang bisa membaca bahasa lain dan Anda hanya ingin mengikuti rapat grup. Gunakan alat speech-to-speech ketika seseorang benar-benar perlu mendengar percakapan dalam bahasa mereka dan menjawab dengan suara — panggilan penjualan, check-in klien, sesi dukungan, wawancara, percakapan pertama dengan mitra di luar negeri.
Di situlah Talkniva dibuat secara berbeda. Penerjemah rapat beta menghadirkan terjemahan suara dua arah ke rapat Zoom yang sudah ada. Tempel tautan Zoom di Talkniva, pilih dua bahasa, dan bot yang diidentifikasi sebagai juru bahasa Talkniva bergabung sebagai peserta. Pembawa acara berbicara dan mendengarkan melalui tab browser Talkniva; semua orang tetap menggunakan Zoom dan tidak memasang plugin Talkniva atau membuat akun Talkniva.
Ini bukan overlay yang mengubah antarmuka Zoom: juru bahasa adalah peserta rapat yang terlihat. Tergantung pada pengaturan rapat, rapat mungkin menunggu hingga tuan rumah mengizinkannya. Mode rapat eksternal hanya suara — mode ini tidak menambahkan teks Talkniva atau terjemahan video ke Zoom. Jika tuan rumah juga menginginkan video, mereka dapat tetap membuka Zoom di tab lain dengan mikrofon dan audio tab tersebut dibisukan untuk menghindari gema. Penerjemah rapat mendukung pasangan terkonfigurasi yang dipilih dari 13 bahasa lisan dan menggunakan menit prabayar. Lihat daftar lengkap bahasa atau jelajahi panduan lainnya di pusat sumber daya.
Karena integrasinya masih dalam versi beta, ujilah sebelum pertemuan penting dan lakukan fallback. Tuan rumah juga harus memiliki izin untuk membawa juru bahasa dan memberi tahu peserta bahwa juru bahasa Talkniva memproses audio rapat. Talkniva tidak merekam atau menyimpan audio, video, atau transkrip panggilan.
Versi pendek
- Dapatkah Zoom menerjemahkan secara real-time? Ya — sebagai teks yang diterjemahkan. Teks untuk dibaca, diaktifkan di bawah kontrol teks setelah fitur ini diaktifkan di akun Anda.
- Ini biasanya membutuhkan tingkatan atau tambahan berbayar, itu tidak akan memberikan suara terjemahan kepada pihak lain, dan apakah tamu mendapatkannya tergantung pada pengaturan tuan rumah.
- Untuk membaca bersama, teks Zoom berfungsi. Untuk terjemahan suara dua arah, juru bahasa beta Talkniva dapat bergabung dalam rapat Zoom sebagai peserta sementara pembawa acara berbicara dan mendengarkan melalui Talkniva.
Jika panggilan Zoom Anda berikutnya bergantung pada didengar dalam bahasa orang lain, masuk ke Talkniva, pilih opsi rapat, tempel tautan, pilih dua bahasa, dan terima ketentuan beta dan persetujuan peserta. Kemudian izinkan penerjemah yang disebutkan namanya jika Zoom menempatkannya di ruang tunggu. Mulai sekarang.
Pertanyaan yang sering diajukanDapatkah Zoom menerjemahkan panggilan secara real time?
Ya, tapi hanya sebagai teks terjemahan — teks yang Anda baca di layar saat seseorang berbicara. Anda mengaktifkan teks, mengatur bahasa lisan, dan memilih bahasa untuk menerjemahkannya. Itu tidak memberikan suara terjemahan kepada orang lain, dan teks terjemahan memerlukan paket atau add-on Zoom berbayar.
Bagaimana cara mengaktifkan terjemahan di Zoom? Dalam rapat, buka kontrol Tampilkan Teks atau CC, buka Pengaturan Teks, konfirmasikan bahasa lisan, lalu pilih Terjemahan dan pilih bahasa target Anda. Fitur ini harus diaktifkan di pengaturan admin akun Anda terlebih dahulu, dan teks terjemahan memerlukan paket atau add-on berbayar.
Apakah terjemahan Zoom real-time gratis? Teks dasar dalam bahasa yang sama umumnya gratis. Teks terjemahan — mengubah satu bahasa lisan ke bahasa lain di layar — biasanya memerlukan tingkat Zoom berbayar atau add-on Teks Terjemahan, sehingga tidak gratis untuk sebagian besar akun.
Apakah Zoom menerjemahkan suara pembicara? Terjemahan asli Zoom tidak: menghasilkan teks untuk dibaca. Untuk suara yang diterjemahkan, juru bahasa rapat beta Talkniva dapat bergabung dalam rapat Zoom sebagai peserta yang ditunjuk dan membawa audio dua arah saat pembawa acara berbicara dan mendengarkan di tab browser Talkniva.
Bisakah tamu bergabung dengan panggilan Zoom yang diterjemahkan melalui tautan tanpa akun? Seorang tamu dapat bergabung dengan Zoom melalui tautan, tetapi akses ke teks terjemahan asli bergantung pada paket dan pengaturan tuan rumah. Dengan juru bahasa beta Talkniva, peserta tetap menggunakan Zoom dan tidak menginstal apa pun dari Talkniva; bot juru bahasa bernama bergabung dalam rapat dan mungkin perlu diterima dari ruang tunggu.