Entrevistar candidatos que falam outro idioma, com tradução de voz ao vivo

Quando o candidato certo não fala o idioma do time, a entrevista vira um teste de idioma e não de competência. Com a Talkniva, você conduz a entrevista em português e o candidato ouve no idioma dele — e ele responde na própria língua enquanto você ouve em português, ao vivo, com legendas dos dois lados.

Criar uma sala de tradução ao vivo

Quando a tradução ao vivo faz sentido numa seleção

Faz sentido quando o idioma não é requisito da vaga: operação, técnica, atendimento em outro mercado, parceiros regionais. Nesses casos, entrevistar no idioma do candidato mostra melhor o que ele sabe fazer. Quando o idioma é parte da função — por exemplo, atender clientes em inglês —, a tradução ajuda nas etapas iniciais, mas a avaliação do idioma continua sendo sua, sem tradução.

Onde a tradução de voz ajuda no processo

Triagem por vídeo

A primeira conversa costuma decidir se o candidato segue. Você manda o link da sala, o candidato entra pelo navegador sem instalar nada e cada um fala a própria língua — a conversa fica sobre experiência e expectativa, não sobre vocabulário.

Entrevista com o gestor da área

O gestor faz perguntas técnicas em português e o candidato responde no idioma dele. As legendas dos dois lados ajudam a conferir números, nomes de ferramentas e prazos citados na hora.

Alinhamento de proposta

Salário, data de início, modelo de trabalho: detalhes que ninguém quer entender pela metade. Falar no próprio idioma reduz o risco de um "sim" que não significava "sim".

Onboarding das primeiras semanas

Depois da contratação, as primeiras reuniões com o time também podem ser traduzidas enquanto a pessoa se adapta. Cada convidado ativo consome minutos do pacote pré-pago, sem assinatura.

O que considerar antes

Avise o candidato no convite que a entrevista terá tradução automática de voz e que ele pode falar na própria língua.
Tradução automática pode errar nomes próprios e termos muito técnicos; confirme por escrito os pontos que decidem a vaga.
A Talkniva não grava nem guarda chamadas, áudio, vídeo ou transcrições. Se o seu processo exige registro da entrevista, faça as anotações por conta própria.
Provas escritas, testes em inglês e documentos não são traduzidos: a Talkniva cobre a conversa falada ao vivo.

Perguntas frequentes

O candidato precisa instalar algo ou criar conta?

Não. Ele entra na sala por link, pelo navegador, sem conta e sem baixar nada. Você cria a sala na sua conta Talkniva e compartilha o link.

Dá para fazer a entrevista dentro do Teams, Meet ou Zoom?

Sim, no recurso beta: você cola o link da reunião e um intérprete identificado como Talkniva entra como participante, levando voz traduzida nos dois sentidos. Pode ser preciso admiti-lo da sala de espera. Como está em beta, teste antes da entrevista.

Quais idiomas funcionam?

A Talkniva traduz voz em 13 idiomas, entre eles português, inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, japonês, coreano, chinês, russo, hindi, indonésio e vietnamita.

Quanto custa uma entrevista?

O consumo é por convidado ativo: uma entrevista de 30 minutos com um candidato usa 30 minutos de convidado do seu pacote pré-pago. Não há assinatura nem plano grátis; os valores estão na página de preços.

Cada um fala a própria língua. A conversa acontece.