Коротко: для живого звонка переводчик в реальном времени позволяет каждому говорить на своём языке и слышать собеседника в переводе, пока тот говорит, а субтитры отображаются с обеих сторон. Выбор формата зависит от того, где проходит звонок: комната Talkniva в браузере или встреча, которую вы уже назначили в Teams, Meet или Zoom.
Переводчик в реальном времени: два формата для живого звонка
1. Комната Talkniva, отправленная по ссылке. Вы создаёте комнату в браузере, выбираете язык, на котором говорите и который слышите, и отправляете ссылку. Собеседник заходит из своего браузера, выбирает свой язык, и звонок начинается. Ничего устанавливать не нужно, создавать аккаунт тоже не нужно. Это самый простой формат для звонка с одним клиентом, партнёром или кандидатом.
2. Встреча, которую вы уже назначили. Если звонок уже запланирован в Teams, Meet или Zoom, его можно оставить там. У Talkniva есть интеграция в бета-версии: вы вставляете ссылку на встречу, и переводчик Talkniva подключается как участник, переводя разговор голосом. Поскольку это бета-версия, она может работать нестабильно: предупредите участников, что сейчас подключится переводчик, и впустите его из зала ожидания, если он есть. Выбирайте формат для каждого звонка отдельно, а не один раз для всех.
Что даёт переводчик в реальном времени каждому участнику
- Голос в обе стороны. Вы говорите на своём языке; собеседник слышит свой, а ответ возвращается к вам таким же образом.
- Субтитры с обеих сторон. Используйте их, чтобы перепроверить имена, числа, даты и суммы.
- 13 языков. Португальский, английский, испанский, французский, немецкий, итальянский, японский, корейский, китайский, русский, хинди, индонезийский и вьетнамский. Смотрите список языков.
- Без записи. Talkniva не записывает и не хранит звонки, аудио, видео и транскрипты. Если вам нужна запись разговора, делайте собственные заметки.
Как выбрать формат
- Один разговор с клиентом, партнёром или кандидатом: комната Talkniva, отправленная по ссылке.
- Встреча, уже назначенная в Teams, Meet или Zoom: интеграция в бета-версии, чтобы звонок остался там, где он есть.
- Пока не уверены: перед важным звонком сначала попробуйте комнату вместе с коллегой в течение нескольких минут.
О том, как каждый сервис для встреч справляется с переводом самостоятельно, читайте в наших руководствах по Zoom, Google Meet и Microsoft Teams.
Сколько это стоит
Talkniva использует предоплаченные пакеты гостевых часов, без подписки и без бесплатного пробного периода. Использование измеряется по каждому активному гостю: 30-минутный звонок с одним гостем расходует 30 гостевых минут из вашего пакета.[1] Актуальные цены указаны на странице тарифов.
У вас назначен звонок с человеком, который говорит на другом языке? Создайте комнату живого перевода и отправьте ссылку.
Часто задаваемые вопросы
Как работает переводчик в реальном времени во время живого звонка?
Каждый говорит на своём языке и слышит собеседника в переводе, пока тот говорит, а субтитры отображаются с обеих сторон. В Talkniva вы создаёте комнату в браузере и отправляете ссылку; собеседник присоединяется без аккаунта и без установки программ.
Какой формат переводчика в реальном времени самый простой для звонка с одним клиентом?
Комната Talkniva, отправленная по ссылке: гость заходит из браузера, выбирает язык, и звонок начинается. Ничего устанавливать не нужно, создавать аккаунт тоже не нужно.
Может ли переводчик в реальном времени подключиться к встрече, которая уже идёт в Teams, Meet или Zoom?
В бета-версии да. Вы вставляете ссылку на встречу, и переводчик Talkniva подключается как участник, переводя разговор голосом. Бета-версия может работать нестабильно, поэтому предупредите участников, что сейчас подключится переводчик, и впустите его из зала ожидания, если он есть.
Сколько стоит переводчик в реальном времени?
Talkniva использует предоплаченные пакеты гостевых часов, без подписки и без бесплатного пробного периода. Использование измеряется по каждому активному гостю, а актуальные цены указаны на странице тарифов.
Источники
[1] Страница тарифов Talkniva: единица измерения использования, пакеты и расход по каждому активному гостю (дата обращения: 12 октября 2026 г.).