Kurz gesagt: Um ein Gespräch live zu übersetzen, öffnen Sie im Browser einen Talkniva-Raum und schicken den Link. Jede Person spricht ihre eigene Sprache und hört die andere Person übersetzt, live und mit Untertiteln auf beiden Seiten. Wer über den Link beitritt, installiert nichts und braucht kein Konto.
Wann ein Echtzeit-Sprachübersetzer hilft
Eine Sprachbarriere zeigt sich selten im Lebenslauf, sondern im Gespräch selbst. Typische Momente:
- Bewerbungsgespräche mit einem Unternehmen im Ausland.
- Das erste Gespräch mit einem neuen Kunden, in dem Sie die Anfrage verstehen müssen, bevor Sie etwas anbieten.
- Support und Onboarding für Kunden, die lieber in ihrer eigenen Sprache sprechen.
- Verhandlungen über Umfang, Fristen und Preise, bei denen ein missverstandenes „Ja“ teuer wird.
So übersetzen Sie Gespräche live
- Erstellen Sie im Browser einen Talkniva-Raum und wählen Sie die Sprache, in der Sie sprechen und hören.
- Schicken Sie den Raum-Link per E-Mail oder über den Chat, den Sie ohnehin nutzen.
- Ihr Gegenüber tritt über den Link bei und wählt seine Sprache. Installation und Konto entfallen.
- Jede Person spricht in ihrer Sprache; die andere hört die Übersetzung per Stimme und sieht Untertitel.
- Prüfen Sie Namen, Zahlen, Daten und Beträge zusätzlich in den Untertiteln.
Talkniva übersetzt Sprache in 13 Sprachen: Portugiesisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch, Russisch, Hindi, Indonesisch und Vietnamesisch. Hier finden Sie die Liste der Sprachen.
Wenn das Meeting schon in Teams, Meet oder Zoom steht
Dafür gibt es eine Beta-Integration: Sie fügen den Meeting-Link ein, und ein Talkniva-Interpreter tritt als Teilnehmer bei und übersetzt das Gespräch per Stimme. Weil es eine Beta ist, kann sie instabil sein: Sagen Sie den Teilnehmern vorher, dass ein Interpreter beitritt, und lassen Sie ihn aus dem Warteraum zu. Nicht in der Beta ist der Talkniva-Raum, dem man über einen Link beitritt.
Was ein Sprachübersetzer nicht leistet
- Er vermittelt keine Kunden oder Aufträge. Er macht das Gespräch möglich; die Gelegenheit zu finden bleibt Ihre Aufgabe.
- Er übersetzt keine Dokumente. Verträge, Angebote und E-Mails gehören nicht dazu; Talkniva deckt das gesprochene Gespräch ab.
- Eigennamen und Fachbegriffe können falsch ankommen. Bestätigen Sie schriftlich, was das Geschäft entscheidet: Beträge, Fristen, Lieferumfang.
- Es wird nichts aufgezeichnet oder gespeichert. Talkniva speichert weder Gespräche noch Audio, Video oder Transkripte. Wenn Sie ein Protokoll brauchen, machen Sie eigene Notizen.
Kosten
Talkniva arbeitet mit vorausbezahlten Gast-Stunden-Paketen, ohne Abo und ohne kostenlose Testphase. Der Verbrauch wird pro aktivem Gast gemessen: Ein 30-minütiges Gespräch mit einem Gast verbraucht 30 Gast-Minuten Ihres Pakets.[1] Aktuelle Preise finden Sie auf der Preisseite.
Haben Sie ein Gespräch mit jemandem, der eine andere Sprache spricht? Erstellen Sie einen Live-Übersetzungsraum und schicken Sie den Link.
Häufige Fragen
Wie kann ich ein Gespräch live übersetzen?
Sie erstellen im Browser einen Talkniva-Raum und schicken den Link. Jede Person spricht ihre eigene Sprache und hört die andere Person übersetzt, live und mit Untertiteln auf beiden Seiten.
Muss mein Gesprächspartner etwas installieren?
Nein. Wer über den Link beitritt, nutzt den Browser, ohne Konto und ohne Download.
Funktioniert das in Teams, Meet oder Zoom?
Als Beta ja: Sie fügen den Meeting-Link ein, und ein Talkniva-Interpreter tritt als Teilnehmer bei und übersetzt das Gespräch per Stimme. Die Beta kann instabil sein; sagen Sie den Teilnehmern vorher, dass ein Interpreter beitritt, und lassen Sie ihn aus dem Warteraum zu.
Werden Gespräche gespeichert?
Talkniva zeichnet Gespräche, Audio, Video und Transkripte weder auf noch speichert es sie. Wenn Sie ein Protokoll brauchen, machen Sie eigene Notizen.
Was kostet Talkniva?
Talkniva arbeitet mit vorausbezahlten Gast-Stunden-Paketen, ohne Abo und ohne kostenlose Testphase. Der Verbrauch wird pro aktivem Gast gemessen; die Preise stehen auf der Preisseite.
Weiterlesen
Quellen
[1] Talkniva-Preisseite: Nutzungseinheit, Pakete und Verbrauch pro aktivem Gast (abgerufen am 18. Oktober 2026).