Kurz gesagt: Für ein Online-Meeting mit mehreren Teilnehmenden aus verschiedenen Sprachen erstellen Sie einen Talkniva-Raum im Browser und schicken allen denselben Link. Jede Person wählt beim Beitritt ihre Sprache, hört die anderen in dieser Sprache und sieht Untertitel. Installation und Konto sind nicht nötig.
Gäste zum Meeting einladen
Bei einem Meeting mit mehreren Personen läuft die Einladung über den Raum-Link:
- Erstellen Sie den Raum im Browser und wählen Sie Ihre eigene Sprache.
- Schicken Sie den Link in die Einladung, per E-Mail oder in den Team-Chat.
- Jede eingeladene Person öffnet den Link im Browser und wählt ihre Sprache aus den 13 verfügbaren.
- Wer spricht, spricht in der eigenen Sprache; alle anderen hören die Übersetzung in ihrer Sprache und lesen mit.
Die 13 Sprachen sind Portugiesisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch, Russisch, Hindi, Indonesisch und Vietnamesisch. Hier finden Sie die Liste der Sprachen.
Wann die Beta-Integration passt
Steht das Meeting schon in Teams, Meet oder Zoom und alle haben den Termin im Kalender, können Sie es dort lassen. Sie fügen den Meeting-Link ein, und ein Talkniva-Interpreter tritt als Teilnehmer bei und übersetzt das Gespräch per Stimme. Weil es eine Beta ist, kann sie instabil sein: Sagen Sie den Teilnehmern vorher, dass ein Interpreter beitritt, und lassen Sie ihn aus dem Warteraum zu. Nicht in der Beta ist der Talkniva-Raum, dem man über einen Link beitritt.
Den Verbrauch bei mehreren Gästen berechnen
Der Verbrauch wird pro aktivem Gast gemessen, nicht nach der Dauer im Kalender. Die Rechnung: Minuten × Zahl der aktiven Gäste.[1]
| Meeting | Aktive Gäste | Verbrauch |
|---|---|---|
| 60 Minuten | 1 | 60 Gast-Minuten |
| 60 Minuten | 2 | 120 Gast-Minuten (2 Stunden) |
| 60 Minuten | 3 | 180 Gast-Minuten (3 Stunden) |
| 45 Minuten | 2 | 90 Gast-Minuten (1 Stunde 30) |
Kommt ein Gast erst später oder geht früher, zählen nur seine aktiven Minuten: Bleibt eine Person 45 Minuten und eine zweite nur 20, sind das 65 Gast-Minuten. Eine ausführliche Anleitung mit Beispielen und einer Planungstabelle finden Sie im Artikel Gast-Stunden für einen geplanten Anruf berechnen (auf Portugiesisch).
Kosten
Talkniva arbeitet mit vorausbezahlten Gast-Stunden-Paketen, ohne Abo und ohne kostenlose Testphase. Aktuelle Preise stehen auf der Preisseite.
Vor dem Meeting
- Schicken Sie den Link rechtzeitig und bitten Sie die Gäste, kurz vorher zu testen, ob Mikrofon und Browser funktionieren.
- Reden Sie nacheinander.
- Prüfen Sie Namen, Zahlen und Termine in den Untertiteln.
- Talkniva zeichnet Gespräche, Audio, Video und Transkripte weder auf noch speichert es sie; bestimmen Sie vorab, wer Notizen macht.
Planen Sie ein Meeting mit Gästen aus mehreren Sprachen? Erstellen Sie einen Live-Übersetzungsraum und schicken Sie den Link.
Häufige Fragen
Wie funktioniert die Live-Übersetzung von Online-Meetings mit Talkniva?
Sie erstellen im Browser einen Talkniva-Raum und schicken den Link an alle Teilnehmenden. Jede Person tritt ohne Konto und ohne Installation bei, wählt ihre Sprache und hört die anderen in dieser Sprache, mit Untertiteln.
Kann ich mehrere Gäste in dasselbe Meeting einladen?
Ja. Sie schicken denselben Raum-Link an alle. Der Verbrauch wird pro aktivem Gast gemessen, deshalb zählt für die Planung, wie viele Gäste wie lange aktiv sind.
Wie rechne ich den Verbrauch bei mehreren Gästen?
Multiplizieren Sie die Minuten mit der Zahl der aktiven Gäste. Ein 60-minütiges Meeting mit zwei aktiven Gästen verbraucht 120 Gast-Minuten, mit drei Gästen 180.
Funktioniert das in Teams, Meet oder Zoom?
Als Beta ja: Sie fügen den Meeting-Link ein, und ein Talkniva-Interpreter tritt als Teilnehmer bei und übersetzt das Gespräch per Stimme. Die Beta kann instabil sein; sagen Sie den Teilnehmern vorher, dass ein Interpreter beitritt, und lassen Sie ihn aus dem Warteraum zu.
Weiterlesen
- Gespräche live übersetzen: So sprechen Sie mit Kunden im Ausland in Echtzeit
- Sprachübersetzung für Gespräche mit internationalen Kunden: so bereiten Sie sich vor
- Support-Gespräche in einer anderen Sprache: Einstieg, Leitfaden und Nachbereitung
- Erstgespräch im Vertrieb mit Interessenten, die eine andere Sprache sprechen
Quellen
[1] Talkniva-Preisseite: Nutzungseinheit, Pakete und Verbrauch pro aktivem Gast (abgerufen am 12. Oktober 2026).