Коротко: для онлайн-встречи с участниками, говорящими на разных языках, вы создаёте комнату Talkniva в браузере и отправляете всем одну и ту же ссылку. При входе каждый выбирает свой язык, слышит остальных на этом языке и видит субтитры. Установка и аккаунт не нужны.
Как пригласить гостей на встречу
Если во встрече участвуют несколько человек, приглашение идёт через ссылку на комнату:
- Создайте комнату в браузере и выберите свой язык.
- Отправьте ссылку в приглашении, по электронной почте или в чате команды.
- Каждый приглашённый открывает ссылку в браузере и выбирает свой язык из 13 доступных.
- Говорящий говорит на своём языке; все остальные слышат перевод на своём языке и читают субтитры.
13 языков: португальский, английский, испанский, французский, немецкий, итальянский, японский, корейский, китайский, русский, хинди, индонезийский и вьетнамский. Здесь вы найдёте список языков.
Когда подходит бета-интеграция
Если встреча уже назначена в Teams, Meet или Zoom и у всех она есть в календаре, можно оставить её там. Вы вставляете ссылку на встречу, и переводчик Talkniva присоединяется как участник и переводит разговор голосом. Поскольку это бета-версия, она может работать нестабильно: заранее предупредите участников, что подключится переводчик, и впустите его из зала ожидания. Комната Talkniva, в которую заходят по ссылке, в бету не входит.
Как рассчитать расход при нескольких гостях
Расход считается по каждому активному гостю, а не по длительности в календаре. Формула: минуты × число активных гостей.[1]
| Встреча | Активные гости | Расход |
|---|---|---|
| 60 минут | 1 | 60 гостевых минут |
| 60 минут | 2 | 120 гостевых минут (2 часа) |
| 60 минут | 3 | 180 гостевых минут (3 часа) |
| 45 минут | 2 | 90 гостевых минут (1 час 30 минут) |
Если гость подключается позже или уходит раньше, учитываются только его активные минуты: если один человек остаётся на 45 минут, а второй всего на 20, это 65 гостевых минут. Подробное руководство с примерами и таблицей для планирования есть в статье Как рассчитать гостевые часы для запланированного звонка.
Стоимость
Talkniva работает с предоплаченными пакетами гостевых часов, без подписки и без бесплатного пробного периода. Актуальные цены указаны на странице тарифов.
Перед встречей
- Отправьте ссылку заранее и попросите гостей заранее проверить, что микрофон и браузер работают.
- Говорите по очереди.
- Проверяйте имена, цифры и даты в субтитрах.
- Talkniva не записывает и не хранит разговоры, аудио, видео и транскрипты; заранее решите, кто ведёт заметки.
Планируете встречу с гостями, говорящими на разных языках? Создайте комнату для перевода в реальном времени и отправьте ссылку.
Частые вопросы
Как работает перевод онлайн-встреч в реальном времени в Talkniva?
Вы создаёте комнату Talkniva в браузере и отправляете ссылку всем участникам. Каждый заходит без аккаунта и без установки, выбирает свой язык и слышит остальных на этом языке, с субтитрами.
Можно ли пригласить на одну встречу несколько гостей?
Да. Вы отправляете всем одну и ту же ссылку на комнату. Расход считается по каждому активному гостю, поэтому при планировании важно, сколько гостей активны и как долго.
Как рассчитать расход при нескольких гостях?
Умножьте минуты на число активных гостей. Встреча на 60 минут с двумя активными гостями потребляет 120 гостевых минут, с тремя гостями — 180.
Работает ли это в Teams, Meet или Zoom?
В бета-версии да: вы вставляете ссылку на встречу, и переводчик Talkniva присоединяется как участник и переводит разговор голосом. Бета-версия может работать нестабильно; заранее предупредите участников, что подключится переводчик, и впустите его из зала ожидания.
Источники
[1] Страница тарифов Talkniva: единица использования, пакеты и расход по каждому активному гостю (дата обращения: 12 октября 2026 г.).