In breve: per una riunione online con partecipanti di lingue diverse, crei una stanza Talkniva nel browser e invii a tutti lo stesso link. Ogni persona sceglie la propria lingua all’ingresso, ascolta gli altri in quella lingua e vede i sottotitoli. Non servono installazione né account.
Invitare gli ospiti alla riunione
In una riunione con più persone, l’invito passa dal link della stanza:
- Crea la stanza nel browser e scegli la tua lingua.
- Inserisci il link nell’invito, in un’email o nella chat del team.
- Ogni persona invitata apre il link nel browser e sceglie la propria lingua tra le 13 disponibili.
- Chi parla usa la propria lingua; tutti gli altri ascoltano la traduzione nella loro lingua e la leggono nei sottotitoli.
Le 13 lingue sono portoghese, inglese, spagnolo, francese, tedesco, italiano, giapponese, coreano, cinese, russo, hindi, indonesiano e vietnamita. Qui trovi l’elenco delle lingue.
Quando conviene l’integrazione beta
Se la riunione è già su Teams, Meet o Zoom e tutti hanno l’appuntamento in calendario, puoi lasciarla lì. Incolli il link della riunione e un interprete Talkniva entra come partecipante e traduce la conversazione a voce. Trattandosi di una beta, può essere instabile: avvisa i partecipanti prima che entrerà un interprete e ammettilo dalla sala d’attesa. Non fa parte della beta la stanza Talkniva a cui si accede tramite link.
Calcolare il consumo con più ospiti
Il consumo viene misurato per ospite attivo, non in base alla durata a calendario. Il calcolo: minuti × numero di ospiti attivi.[1]
| Riunione | Ospiti attivi | Consumo |
|---|---|---|
| 60 minuti | 1 | 60 minuti-ospite |
| 60 minuti | 2 | 120 minuti-ospite (2 ore) |
| 60 minuti | 3 | 180 minuti-ospite (3 ore) |
| 45 minuti | 2 | 90 minuti-ospite (1 ora e 30) |
Se un ospite arriva dopo o esce prima, contano solo i suoi minuti attivi: se una persona resta 45 minuti e una seconda solo 20, sono 65 minuti-ospite. Trovi una guida dettagliata con esempi e una tabella di pianificazione nell’articolo Calcolare le ore-ospite per una chiamata pianificata.
Costi
Talkniva funziona con pacchetti prepagati di ore-ospite, senza abbonamento e senza periodo di prova gratuito. I prezzi aggiornati sono nella pagina dei prezzi.
Prima della riunione
- Invia il link per tempo e chiedi agli ospiti di verificare prima che microfono e browser funzionino.
- Parlate uno alla volta.
- Controlla nomi, numeri e date nei sottotitoli.
- Talkniva non registra né conserva conversazioni, audio, video o trascrizioni; stabilisci in anticipo chi prende appunti.
Stai pianificando una riunione con ospiti di più lingue? Crea una stanza di traduzione in tempo reale e invia il link.
Domande frequenti
Come funziona la traduzione in tempo reale delle riunioni online con Talkniva?
Crei una stanza Talkniva nel browser e invii il link a tutti i partecipanti. Ogni persona entra senza account e senza installare nulla, sceglie la propria lingua e ascolta gli altri in quella lingua, con i sottotitoli.
Posso invitare più ospiti nella stessa riunione?
Sì. Invii lo stesso link della stanza a tutti. Il consumo viene misurato per ogni ospite attivo, quindi per la pianificazione contano il numero di ospiti attivi e per quanto tempo lo restano.
Come calcolo il consumo con più ospiti?
Moltiplica i minuti per il numero di ospiti attivi. Una riunione di 60 minuti con due ospiti attivi consuma 120 minuti-ospite, con tre ospiti 180.
Funziona in Teams, Meet o Zoom?
In beta sì: incolli il link della riunione e un interprete Talkniva entra come partecipante e traduce la conversazione a voce. La beta può essere instabile; avvisa i partecipanti prima che entrerà un interprete e ammettilo dalla sala d’attesa.
Fonti
[1] Pagina dei prezzi di Talkniva: unità di utilizzo, pacchetti e consumo per ospite attivo (consultata il 12 ottobre 2026).