Com a Talkniva, você fala e ouve em português; seu convidado fala e ouve em russo. Tudo acontece ao vivo, numa sala que abre por link, no navegador.
Traduzir português para russo ao vivoPara traduzir um texto do português para o russo, use um tradutor de texto. Esta página é para chamadas: você fala português e o seu contato ouve em russo, ao vivo; ele responde em russo e você ouve em português. O Talkniva faz essa tradução de voz nos dois sentidos, numa sala que abre por link no navegador.
Você fala e ouve em português.
Seu convidado fala e ouve em russo.
Como soa cada momento de uma call de negócios — você diz em português, seu convidado ouve em russo.
Obrigado pelo tempo. Que tal começarmos pelos seus objetivos?
Спасибо, что нашли время. Начнём с ваших целей?
Spasibo, chto nashli vremya. Nachnyom s vashikh tseley?
Desculpa, você pode repetir um pouquinho mais devagar?
Извините, можете повторить чуть медленнее?
Izvinite, mozhete povtorit' chut' medlennee?
Só confirmando: entrega em quatro semanas, com duas rodadas de revisão. Certo?
Итак, подтверждаю: срок четыре недели, две правки — верно?
Itak, podtverzhdayu: srok chetyre nedeli, dve pravki — verno?
A gente consegue revisar os valores mais uma vez?
Давайте ещё раз пройдёмся по стоимости?
Davayte eshchyo raz proydyomsya po stoimosti?
Vamos recapitular os próximos passos e te envio um resumo por escrito.
Подведём итоги по шагам, а я пришлю письменное резюме.
Podvedyom itogi po shagam, a ya prishlyu pis'mennoe rezyume.
Use este guia para decidir quando uma sala Talkniva faz sentido para conversas entre pessoas que falam português e russo, como preparar a chamada e como manter a tradução de voz em tempo real clara durante a reunião.
O russo é falado na Rússia e por muita gente em outros países da região, e aparece em conversas de comércio exterior, tecnologia e serviços: um comprador negociando com um exportador, um time de desenvolvimento com colegas que falam russo, uma empresa atendendo um cliente que prefere falar no próprio idioma.
Com tradução de voz, cada lado fala o que sabe no próprio idioma, sem depender de um inglês intermediário.
O russo tem um tratamento formal ("вы") e um informal ("ты"), e a conversa de trabalho começa no formal. A tradução pro português não mostra essa diferença, então mantenha o seu tom formal até que o seu contato mude.
Nomes russos incluem o patronímico, e em contextos formais as pessoas podem ser tratadas pelo nome e patronímico. Pergunte como cada um prefere ser chamado, confira nomes, valores e datas nas legendas ao vivo e confirme por escrito depois.
Não. Ele entra na sala por link, pelo navegador, sem conta e sem baixar nada, e escolhe russo como idioma.
Não. O Talkniva não grava nem guarda chamadas, áudio, vídeo ou transcrições.
Sim. Você fala e ouve em português; seu convidado fala e ouve em russo. A mesma sala traduz os dois lados, ao vivo, com legendas.
São pacotes de horas de convidado pré-pagas, sem mensalidade. Um pacote de 1 hora dá 60 minutos de convidado.
Sem mensalidade — pague só pelos minutos de convidado que usar.