Respuesta corta: para entrevistar a un candidato que habla otro idioma, envíale con antelación el enlace de una sala de Talkniva. Cada uno habla en su idioma y escucha al otro traducido en vivo. Alrededor de la llamada, mantén un proceso ordenado: una invitación por escrito, un guion breve de preguntas, tus propias notas y una confirmación escrita al terminar.
El problema
Has encontrado a un candidato con quien quieres hablar, pero no comparten idioma. Las soluciones habituales frenan la conversación: esperar a que un compañero tenga un hueco, enviar las preguntas por correo o defenderte en un idioma que dominas a medias. En una entrevista, donde importan el tono y los detalles, ninguna de ellas resulta cómoda.
Una videollamada con voz traducida en vivo permite que ambos hablen con naturalidad. No entrevista por ti, así que el proceso que rodea a la llamada sigue siendo importante.
La entrevista en 4 pasos
1. Envía la invitación con antelación
Crea una sala desde tu navegador y envía el enlace junto con la fecha y la hora. Explica al candidato cómo funciona: abre el enlace en su navegador, elige su idioma y entra, sin cuenta y sin instalar nada. Un mensaje que puedes reutilizar:
“Para nuestra entrevista del [fecha] usaremos Talkniva. Abre este enlace en tu navegador, elige tu idioma y entra. No necesitas cuenta ni instalar nada: [enlace].”
2. Prueba la sala y prepara un guion breve
Antes de la entrevista, entra en la sala con un compañero y habla en la combinación de idiomas que necesitas para saber cómo suena. Consulta la lista de idiomas disponibles.
Después redacta las preguntas con frases cortas y sencillas, una idea por pregunta. Define de antemano los términos que deben ser exactos, como el nombre del puesto o del equipo, y úsalos siempre igual.
3. Conduce la entrevista con turnos cortos
Haz una pregunta cada vez y deja que el candidato termine antes de responder. Apóyate en los subtítulos como segundo canal: nombres, cifras, fechas e importes se comprueban ahí en un momento. Cuando algo sea importante, repítelo en una frase y pide al candidato que lo confirme.
4. Anota y confirma por escrito
Talkniva no graba ni almacena llamadas, audio, vídeo ni transcripciones, de modo que tus notas son el registro. Apunta las respuestas mientras las oyes y luego envía al candidato un correo breve con lo acordado: el siguiente paso, las fechas y todo lo que dependa de una cifra.
Cuánto cuesta
Talkniva funciona con paquetes prepagados de horas de invitado, sin suscripción ni prueba gratuita. Se descuenta según los invitados activos: una entrevista de 30 minutos con un solo invitado gasta 30 minutos del paquete. Los detalles vigentes están en la página de precios.
Preguntas frecuentes
¿El candidato necesita una cuenta o una aplicación para entrar a la entrevista? No. El candidato abre en el navegador el enlace que le envías, elige su idioma y entra. No hay cuenta ni nada que instalar.
¿En qué idiomas puedo hacer la entrevista? Talkniva traduce la voz en 13 idiomas: inglés, portugués, español, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, chino, ruso, hindi, indonesio y vietnamita.
¿Se graba la entrevista? No. Talkniva no graba ni almacena llamadas, audio, vídeo ni transcripciones. Si necesitas un registro, toma tus propias notas y confirma los puntos clave por escrito.
¿Puedo probar Talkniva gratis antes de la entrevista? No. Talkniva no tiene prueba gratuita ni suscripción. Compras un paquete prepagado de horas de invitado y el consumo se mide por invitado activo. Una entrevista de 30 minutos con un invitado consume 30 minutos de tu paquete.
¿Y si la entrevista ya está programada en Teams, Meet o Zoom? Existe una integración beta: pegas el enlace de la reunión y el intérprete de Talkniva se une como participante. Al ser beta, puede ser inestable. Avisa a los participantes de que se unirá un intérprete y admítelo desde la sala de espera si la hay.
¿Listo para tu próxima entrevista?
Crea una sala de traducción en vivo, envía el enlace y haz tu próxima entrevista en un idioma que no hablas.
Lecturas relacionadas
Fuentes
[1] Idiomas disponibles en Talkniva: los 13 idiomas (consultado el 1 de noviembre de 2026). [2] Página de precios de Talkniva: unidad de uso, paquetes y consumo por invitado activo (consultado el 1 de noviembre de 2026).