संक्षिप्त उत्तर: उम्मीदवार को पहले से Talkniva रूम का लिंक भेजिए। आप अपनी भाषा बोलेंगे, वह अपनी, और दोनों को दूसरे की बात उसी वक़्त अनुवाद में सुनाई देगी। बाकी काम प्रक्रिया का है: लिखा हुआ निमंत्रण, छोटे सवालों की सूची, आपके अपने नोट्स और इंटरव्यू के बाद ईमेल से पुष्टि।
समस्या
मान लीजिए आपके पास रेज़्यूमे आ चुका है और बातचीत का समय भी तय है, पर उम्मीदवार की भाषा आपको नहीं आती। तब अक्सर यही होता है कि किसी जानकार सहकर्मी के फ़्री होने तक रुकना पड़ता है, सवाल ईमेल पर भेजने पड़ते हैं, या टूटी-फूटी भाषा से काम चलाना पड़ता है। आमने-सामने की बातचीत में लहजा और छोटी बारीकियाँ सबसे ज़्यादा मायने रखती हैं, और ये तरीके यही चीज़ें छीन लेते हैं।
अनुवाद के साथ लाइव वॉइस कॉल में दोनों अपनी ज़ुबान में सहज बोल पाते हैं। लेकिन सवाल पूछना, जवाब परखना और फ़ैसला लेना आपके हिस्से का काम रहता है, इसलिए कॉल के चारों ओर थोड़ा ढाँचा बना लेना काम आता है।
इंटरव्यू के 4 चरण
1. निमंत्रण पहले से भेज दें
अपने ब्राउज़र में रूम बनाइए और तारीख व समय के साथ लिंक भेजिए। उम्मीदवार को साफ़ बताइए कि उसे क्या करना है। संदेश कुछ ऐसा हो सकता है:
“नमस्ते, [तारीख] को [समय] बजे हमारा इंटरव्यू है। नीचे दिया लिंक ब्राउज़र में खोलिए, अपनी भाषा चुनिए और जुड़ जाइए। इसके लिए खाता बनाने या कुछ इंस्टॉल करने की ज़रूरत नहीं है: [लिंक]”
2. रूम को पहले आज़माएँ, सवाल पहले लिख लें
इंटरव्यू वाले दिन से पहले किसी साथी के साथ रूम खोलकर वही भाषा-जोड़ी बोलिए जो उम्मीदवार के साथ चलेगी, ताकि अनुवाद की आदत पड़ जाए। जोड़ी मौजूद है या नहीं, यह भाषाओं के पृष्ठ पर देख लें।
फिर सवाल लिखिए: छोटे, सीधे वाक्य, हर सवाल में एक ही बात। जो शब्द बदलने नहीं चाहिए, जैसे पद का नाम या टीम का नाम, उन्हें पहले तय कर लें और हर बार वही बोलें।
3. बारी-बारी से, छोटे हिस्सों में बात करें
एक सवाल पूछिए, फिर चुपचाप पूरा उत्तर सुनिए। बीच में टोकने से अनुवाद उलझ सकता है। स्क्रीन पर चल रहे कैप्शन को सहारे की तरह रखिए: नाम की स्पेलिंग, सैलरी की संख्या या जॉइनिंग की तारीख वहाँ तुरंत दिख जाती है। कोई बात निर्णायक लगे तो कहिए, “तो आपने कहा कि नोटिस पीरियड दो महीने का है, सही?” और उम्मीदवार से हाँ या सुधार सुन लीजिए।
4. अपने नोट्स रखिए, फिर लिखकर पुष्टि कीजिए
यहाँ कोई रिकॉर्डिंग या ट्रांसक्रिप्ट बनकर नहीं रहता, इसलिए इंटरव्यू का लिखित ब्योरा वही होगा जो आप खुद लिखेंगे। जवाब सुनते हुए ही नोट्स बनाइए। बाद में उम्मीदवार को छोटा संदेश भेजिए कि आगे क्या होना है, किस तारीख तक, और संख्या से जुड़ी हर बात क्या तय हुई।
लागत
पैसा अतिथि-घंटे वाले प्रीपेड पैक से जाता है; न सब्सक्रिप्शन लगता है, न कोई मुफ़्त ट्रायल मिलता है। हिसाब सिर्फ़ उन अतिथियों का लगता है जो रूम में सक्रिय हैं, तो एक उम्मीदवार के साथ आधे घंटे का इंटरव्यू पैक से आधा घंटा घटाता है। ताज़ा पैक मूल्य पृष्ठ पर देखिए।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या उम्मीदवार को इंटरव्यू के लिए कोई ऐप या खाता बनाना पड़ेगा? जी नहीं। आपका भेजा लिंक उम्मीदवार के ब्राउज़र में खुलता है; वहीं वह अपनी भाषा चुनता है और इंटरव्यू में शामिल हो जाता है।
इंटरव्यू के लिए कौन-सी भाषाएँ चुनी जा सकती हैं? कुल 13 भाषाएँ हैं। एशियाई भाषाओं में हिंदी, चीनी, जापानी, कोरियाई, इंडोनेशियाई और वियतनामी; बाकी में अंग्रेज़ी, स्पेनिश, पुर्तगाली, फ़्रेंच, जर्मन, इतालवी और रूसी।
इंटरव्यू की रिकॉर्डिंग या टेक्स्ट मिल सकता है क्या? नहीं मिलेगा, क्योंकि Talkniva इंटरव्यू की कोई रिकॉर्डिंग या ट्रांसक्रिप्ट बनाकर नहीं रखता; ऑडियो और वीडियो भी नहीं। जो दर्ज करना है, वह आपको खुद नोट्स में लिखना है।
क्या खरीदने से पहले एक बार मुफ़्त चलाकर देख सकते हैं? नहीं, मुफ़्त ट्रायल की व्यवस्था नहीं है। सेवा प्रीपेड पैक पर चलती है, किसी सब्सक्रिप्शन पर नहीं।
इंटरव्यू पहले से Teams, Meet या Zoom पर रखा हो तो क्या करें? इसके लिए बीटा विकल्प है। मीटिंग का लिंक पेस्ट करने पर Talkniva का दुभाषिया एक प्रतिभागी बनकर कमरे में आता है। बीटा में कभी-कभी गड़बड़ी हो सकती है, इसलिए पहले सबको सूचना दें और वेटिंग रूम में दिखे तो उसे स्वीकार करें।
अपना अगला इंटरव्यू तय कीजिए
रूम बनाइए, उम्मीदवार को लिंक भेजिए और अनजानी भाषा में भी बातचीत शुरू कीजिए।
यह भी पढ़ें
स्रोत
[1] Talkniva: उपलब्ध भाषाएँ: 13 भाषाओं की सूची (देखा गया: 1 नवंबर 2026)। [2] Talkniva: मूल्य: गिनती की इकाई, पैक, और हर सक्रिय अतिथि के हिसाब से खपत (देखा गया: 1 नवंबर 2026)।